1
00:00:18,960 --> 00:00:21,128
Bir Venedik vardı...

2
00:00:22,130 --> 00:00:24,966
ve bu bir asırlık zamandı,
17'si.

3
00:00:25,299 --> 00:00:27,884
Benim yüzyılım, benim zamanım.

4
00:00:36,392 --> 00:00:37,769
Mosca.

5
00:00:44,190 --> 00:00:48,361
Git, hemen vazgeç
siz ikiniz sokaklarda, ben öldüm.

6
00:00:49,111 --> 00:00:50,737
Bunu kararlılıkla yapın.

7
00:00:51,530 --> 00:00:54,700
-Ne yazık ki duyuyor musun?
-Ne demek istiyorsunuz efendim?

8
00:00:56,076 --> 00:01:01,205
Mosca, anında sahip olacağım
akbabam, kuzgunum, kargam...

9
00:01:01,414 --> 00:01:03,207
buraya uçarak gel
haberlerde...

10
00:01:03,415 --> 00:01:07,043
leş gagalamak ve açgözlü olmak
ve beklenti dolu.

11
00:01:07,253 --> 00:01:09,463
Ve sonra onu tecavüze uğratmak için
onların ağzından!

12
00:01:09,671 --> 00:01:11,464
Bu doğru.
sana sahip olacağım...

13
00:01:11,756 --> 00:01:14,967
sanki seni üstleniyorum
sen benim varisimdin.

14
00:01:15,217 --> 00:01:17,511
Onlara bir irade göster.
Sandıkları açın...

15
00:01:17,720 --> 00:01:20,431
ve bunlardan birine uzan
bunda boşluklar var.

16
00:01:20,681 --> 00:01:23,767
-Doğrudan ismini yazacağım.
-Nadir olacaktır efendim.

17
00:01:24,226 --> 00:01:27,478
Ve ağzı açık kaldıklarında
ve kendilerini kandırılmış halde buluyorlar...

18
00:01:27,895 --> 00:01:29,772
ve sen onları alçakça kullanıyorsun.

19
00:01:30,314 --> 00:01:33,401
Ama ne efendim?
cesedi sorarlarsa?

20
00:01:33,859 --> 00:01:35,152
Söyle...

21
00:01:36,444 --> 00:01:39,530
-bozulmuştu.
- Koktu diyebilirim efendim.

22
00:01:39,822 --> 00:01:42,658
Ve onu tabuta koymakta zorlandım
anında ve gönderildi.

23
00:01:43,075 --> 00:01:45,786
Ne istersen.
İşte benim vasiyetim.

24
00:01:46,620 --> 00:01:48,747
Bu yeterli olacaktır, teşekkür ederim.

25
00:01:49,915 --> 00:01:52,000
Daha yeni başladık
son eylem.

26
00:01:52,208 --> 00:01:55,961
Bitirmene hiçbir itirazım yok
eğer sana zevk veriyorsa, kendin.

27
00:01:56,379 --> 00:01:59,632
Ama tamamını sen ödedin
performans, neden bunu gerçekleştirmiyorsunuz?

28
00:01:59,840 --> 00:02:02,634
Bunu iyi biliyorum.
İyi geceler ve...

29
00:02:04,093 --> 00:02:05,261
bravo.

30
00:04:17,502 --> 00:04:18,336
<i>Sinyor McFly mı?</i>

31
00:04:18,545 --> 00:04:19,545
<i>S�.</i>

32
00:04:25,843 --> 00:04:28,804
McFly mı? Alışılmadık bir isim,
ne istiyor?

33
00:04:31,055 --> 00:04:33,350
Uşakını tanıyor olmalısın
İngilizce konuşmuyor.

34
00:04:34,851 --> 00:04:38,021
Beni çağırttınız Bay Fox.
başvuru mektubuma cevap

35
00:04:39,188 --> 00:04:41,524
Ah, evet, şu McFly.

36
00:04:42,607 --> 00:04:46,486
Mektubunuz sizi kabul ederek başladı
Steno bilmiyorum ve kötü yazıyorum.

37
00:04:47,486 --> 00:04:49,363
Seni ne düşündürdü
Uygun bir sekreter istemedim mi?

38
00:04:49,572 --> 00:04:51,991
Başlangıç maaşı
Haftada 200 dolar.

39
00:04:52,825 --> 00:04:56,161
Bahse girerim her yasal şeyi attın
çöp kutusundaki uygulama.

40
00:04:57,037 --> 00:04:58,996
Kazanırdın.
Oturmaz mısın?

41
00:04:59,414 --> 00:05:01,124
Henüz emin değilim
O 200'ü kazanabilirim.

42
00:05:02,083 --> 00:05:04,377
Kendini anlattın
bir aktör olarak.

43
00:05:05,252 --> 00:05:07,630
Bahse girerim oyunculuk değildi
son gelir kaynağınız.

44
00:05:07,838 --> 00:05:08,713
Kazanırdın.

45
00:05:08,963 --> 00:05:11,091
Otur, keyif almıyorum
insanlara bakmak.

46
00:05:14,677 --> 00:05:16,137
nasıl oldun
Roma'da olmak mı?

47
00:05:16,762 --> 00:05:19,473
Aktör için,
Roma fillerin mezarlığıdır...

48
00:05:19,682 --> 00:05:23,226
bunu başaramadığında
New York'ta, Hollywood'da veya Londra'da.

49
00:05:23,852 --> 00:05:27,939
Beni o kadar derinden etkilemiyorsun
sanatsal bir ihtiyaca adanmıştır.

50
00:05:28,732 --> 00:05:31,233
Eğer genç olsaydım,
yakışıklı ve kırılgan...

51
00:05:31,442 --> 00:05:35,279
Bay Fox, istediğiniz her şey
bilmek o mektupta.

52
00:05:36,113 --> 00:05:38,699
Bunu belirledik
sen inanılmaz derecede zenginsin...

53
00:05:39,074 --> 00:05:40,117
Fındık muhtemelen.

54
00:05:40,408 --> 00:05:44,078
Ve ben bir aktörüm
nişanlar, tuhaf işler yapar.

55
00:05:44,828 --> 00:05:48,541
Yaptığın bu iş ne kadar tuhaf?
Peki nedir bu?

56
00:05:49,624 --> 00:05:51,627
İnanılmaz derecede zengin olduğunu söylüyorsun.

57
00:05:53,461 --> 00:05:57,965
En çılgın para fantezilerinizde,
ne kadar hayal kuruyorsun?

58
00:05:58,174 --> 00:06:02,594
Küçük senaryolarımı yazıyorum
hayat onları berbat edene kadar herkes.

59
00:06:03,303 --> 00:06:04,345
Ne kadar?

60
00:06:04,554 --> 00:06:05,555
Yeterli.

61
00:06:06,097 --> 00:06:07,306
Hiçbir zaman yeterli olmaz.

62
00:06:07,682 --> 00:06:09,767
Bu bir sonuç, bir adam
kendine ulaşmayı sever.

63
00:06:10,393 --> 00:06:11,811
Bunun için sözümü dinle.

64
00:06:12,394 --> 00:06:15,772
Ve bana hatırlatmaktan vazgeç
para güneşin doğuşunu satın alamaz...

65
00:06:15,980 --> 00:06:18,691
ya da bir bebeğin gülümsemesi.
Gel ve bir içki iç.

66
00:06:19,609 --> 00:06:22,069
Yine de diyorlar
bazı şeyler satılık değildir.

67
00:06:22,278 --> 00:06:25,697
İnsanların ve diğerlerinin ruhları
aklıma gelmeyen maddi olmayan varlıklar.

68
00:06:26,449 --> 00:06:27,825
Hala bunu söylüyorlar, değil mi?

69
00:06:54,390 --> 00:06:56,976
Üç parça viski
bir suya.

70
00:07:04,773 --> 00:07:09,236
"Fox'un rahatlığı", bu yeni bir şey
benim üzerimde. Bu bir tesadüf mü?

71
00:07:09,778 --> 00:07:11,780
Pekâlâ, bu benim yüzüm
etiket üzerinde.

72
00:07:14,865 --> 00:07:16,868
Küçük bir içki fabrikası
Tennessee'de sahibim.

73
00:07:20,412 --> 00:07:24,792
Bunu açıklamak için buradaki konumunuz
nitelikleriniz açısından...

74
00:07:25,000 --> 00:07:29,295
kabaca söylemek gerekirse, şu şekilde olacaktır:
sahne menajerim.

75
00:07:31,130 --> 00:07:32,839
Sahne müdürü mü?
Bir senaryo var mı?

76
00:07:33,799 --> 00:07:35,509
Aklımda bir tane var.

77
00:07:36,260 --> 00:07:37,385
Ve bir tiyatro?

78
00:07:38,511 --> 00:07:39,721
Tam burada.

79
00:07:39,930 --> 00:07:42,348
Her oyuncunun hayali,
Palazzo'yu oynamak için.

80
00:07:42,556 --> 00:07:43,891
Açıklamak zorunda kalacaksın
bana bunu.

81
00:07:44,475 --> 00:07:49,521
Bay Fox, aklınızda ne varsa
amatör tiyatrolardı...

82
00:07:49,730 --> 00:07:52,023
Hiçbir şey söylemediğime eminim
amatör tiyatrolar hakkında.

83
00:07:52,231 --> 00:07:53,524
O zaman ne sahne yönetimi yapacağım?

84
00:07:53,774 --> 00:07:58,529
Oldukça karmaşık bir şaka istiyorum
birkaç eski arkadaşla oynamak için.

85
00:07:59,238 --> 00:08:00,322
Nasıl bir şaka?

86
00:08:00,740 --> 00:08:05,076
Aslında bu daha çok bir maskaralık.
bir doğaçlama...

87
00:08:05,619 --> 00:08:09,164
çağrılabileceğiniz yer
pek çok beklenmedik durumla karşı karşıya kalmak.

88
00:08:10,457 --> 00:08:14,126
Mektubunuz bir döneme değiniyordu
Las Vegas, Nevada'da çalışıyor

89
00:08:14,335 --> 00:08:16,961
"Resimler arasında",
Blackjack oynadım.

90
00:08:17,171 --> 00:08:20,799
Para avcıları için bir eğlence.
Poker mi oynuyorsun yoksa kurs mu?

91
00:08:21,215 --> 00:08:22,008
Elbette.

92
00:08:22,217 --> 00:08:23,300
İyi.

93
00:08:24,968 --> 00:08:30,014
"Yapıyorum" demez miydin?
Hem Las Vegas'ta hem de Hollywood'da...

94
00:08:30,224 --> 00:08:32,642
pek çok ortak noktası vardı
kumar girişimi olarak mı?

95
00:08:33,226 --> 00:08:37,313
Oranlarda fark var.
Büyük ikramiyeye karşı olanlar...

96
00:08:37,521 --> 00:08:40,066
ve bir fanteziye karşı olanlar
Hollywood'da gerçek oluyor.

97
00:08:40,399 --> 00:08:42,692
Aynı değil mi
ikramiye büyüklüğünde mi?

98
00:08:42,984 --> 00:08:47,613
Şanslı oyunculardan bazıları
film başına birkaç yüz bin.

99
00:08:47,822 --> 00:08:48,448
Bazıları buna değer.

100
00:08:48,656 --> 00:08:51,701
Ve birkaçı zamanla servet sahibi oluyor
birkaç milyondan fazla.

101
00:08:51,909 --> 00:08:52,994
Düşündüğünüzden daha az.

102
00:08:53,661 --> 00:08:55,162
Örneğin Merle McGill.

103
00:08:55,829 --> 00:08:56,747
Kesinlikle McGill.

104
00:08:57,080 --> 00:08:58,207
O benim eski bir arkadaşım.

105
00:08:58,415 --> 00:08:59,207
Merle McGill'i mi?

106
00:09:00,041 --> 00:09:04,671
Myrtle McGillicuddy ile tanıştığımızda,
15-16'yı geçmez...

107
00:09:04,879 --> 00:09:07,965
ama zaten o yılınki olarak alkışlandı
Bayan Greenpoint, Brooklyn.

108
00:09:09,090 --> 00:09:13,303
Bir gece New York'taydık.
El Monaco adlı bir barda tanıtıldı.

109
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
El Fas.

110
00:09:14,804 --> 00:09:18,974
Çok muhtemel. Adını değiştirdim,
dişlerini ve saçlarını düzeltti...

111
00:09:19,183 --> 00:09:22,520
geniz eti çıkarılıp düzenlendi
ilk Hollywood sözleşmesi için.

112
00:09:22,936 --> 00:09:26,481
Sadece bir telefon açarak.
Her zaman birinizle tanışmak istemiştim.

113
00:09:26,814 --> 00:09:30,026
Bir şekilde oldukça büyük bir miktar elde ettim
Büyük bir film şirketinin hisseleri.

114
00:09:30,484 --> 00:09:32,445
Elbette yapmazsın
puro mu tercih edersin?

115
00:09:32,653 --> 00:09:33,737
Hayır. Hayır, teşekkürler.

116
00:09:35,322 --> 00:09:37,116
Sana çok büyük bir borcu var.

117
00:09:37,866 --> 00:09:38,867
Doğru.

118
00:09:40,284 --> 00:09:43,913
Belirli maddi olmayan varlıklardan bahsettiniz
bunlar satılık değildi.

119
00:09:44,288 --> 00:09:47,958
Bir aktörün özelliklerini düşünür müsünüz?
minnettarlık soyut bir şey mi?

120
00:09:48,416 --> 00:09:51,377
Bir aktörün minnettarlığı,
en iyi ihtimalle bir serap.

121
00:09:52,254 --> 00:09:55,673
Bunun pek olası olmadığını düşünüyorsun
muhteşem ve zengin bir film yıldızı...

122
00:09:55,882 --> 00:09:59,093
sadece ikna edilebilir
daha fazla para kazanma ihtimali...

123
00:09:59,301 --> 00:10:01,386
minnettarlığını göstermek için
bana mı?

124
00:10:01,596 --> 00:10:06,182
Aktörleri tanıyorum Bay Fox.
Hiç şansım yok. Yeterince var.

125
00:10:07,850 --> 00:10:11,270
Parayı biliyorum McFly.
Hiçbir zaman yeterli olmaz.

126
00:11:12,157 --> 00:11:16,118
"Bir anı, sevgili Merle,
giderek zihnimi dolduruyor...

127
00:11:16,369 --> 00:11:20,039
bu cömert minnettarlığın ifadesidir
küçük çocuğu bununla ödüllendirdin...

128
00:11:20,248 --> 00:11:22,416
ayrıcalıklıydım
senin için yapmak."

129
00:11:36,470 --> 00:11:38,388
"Garip bir şekilde,
sevgili Dominique...

130
00:11:38,597 --> 00:11:41,140
bu son zamanlarda mutlaka
düşünceli saatler...

131
00:11:41,349 --> 00:11:44,476
Çok az şey uydurdum
hatta pişman olduğum bir durum...

132
00:11:44,686 --> 00:11:48,689
çok daha az utanç,
bir kez hariç, senin dışında.

133
00:11:50,482 --> 00:11:52,901
Zenginliğim,
bir düşünce nesnesi olarak...

134
00:11:53,110 --> 00:11:55,653
artık zevkli değil
göbeğimden daha.

135
00:11:56,529 --> 00:11:59,197
artık kendimi affettiremiyorum
harcamada.

136
00:11:59,740 --> 00:12:04,661
Kime karar vermekle karşı karşıyayım
Bunu gönülsüzce miras bırakmalıyım."

137
00:12:15,838 --> 00:12:17,088
Malzeme eksiğimiz var.

138
00:12:17,298 --> 00:12:20,550
Bunu hala yaratmadık
ölüm ve ölme atmosferi.

139
00:12:27,098 --> 00:12:29,183
Bu seni doyurmuyor mu?
bir kıyamet duygusuyla mı?

140
00:12:29,391 --> 00:12:32,186
Hayır. Ancak olabilir
bir tesisatçı üzerinde bu etkiyi yaratır.

141
00:12:41,902 --> 00:12:45,530
Günlük poker zamanı
ders. Gel ve otur.

142
00:12:46,197 --> 00:12:50,743
Garip bir tesadüf eseri dördü de
Asların üzerinde sos lekeleri var.

143
00:12:51,578 --> 00:12:53,036
Dört asın hepsi mi?

144
00:12:53,246 --> 00:12:56,957
Sen olmadığın sürece neredeyse görünmez
onları arıyorum. Ben de öyleydim.

145
00:12:57,165 --> 00:12:59,334
Çok sportmensin
bunu belirtmek için.

146
00:13:02,045 --> 00:13:05,006
Hadi bunun bir kez daha provasını yapalım
ve hikayeyi tekrar çalıştırın.

147
00:13:05,214 --> 00:13:06,757
Her zaman bu kadar gergin miydin?
bir performanstan önce mi?

148
00:13:06,966 --> 00:13:08,801
İyi bir oyuncu hazırlanır.
Düğmeyi aç lütfen.

149
00:13:09,217 --> 00:13:12,137
Ölen bir adamın öyle olması pek mümkün değil
sekreterinin gözetiminde.

150
00:13:12,345 --> 00:13:15,515
Her zaman doktorlara söyleyebilirsin
bana ne yapacağımı öğretti.

151
00:13:16,057 --> 00:13:17,726
Bu kadar büyük acı çektin
kalp krizi, ne zaman?

152
00:13:17,934 --> 00:13:18,851
Üç hafta önce dün.

153
00:13:19,059 --> 00:13:20,978
Neden çağırmadın
Venedik'in en iyi doktorları?

154
00:13:21,187 --> 00:13:24,523
Gizlilik ihtiyacı. Benim haberlerim
durum ekonomik kaosa neden olabilir.

155
00:13:24,731 --> 00:13:27,025
Burada sessiz kalmanın hiçbir yolu yok
vb.

156
00:13:27,233 --> 00:13:27,984
Biz de...

157
00:13:28,193 --> 00:13:29,652
İki büyük uzman
Viyana'dan.

158
00:13:30,027 --> 00:13:30,653
Strauss.

159
00:13:31,070 --> 00:13:35,032
İkisi birden. Biri Johan, diğeri Richard.
İlgili değil. Bunu sevdim.

160
00:13:35,240 --> 00:13:36,241
Prognoz?

161
00:13:36,450 --> 00:13:40,036
Muayeneden sonra umutsuz.
Asil kalbim onarılamayacak kadar hasar gördü.

162
00:13:40,244 --> 00:13:40,912
Tedavi?

163
00:13:41,121 --> 00:13:44,207
Beklemek kadar rahat
sonuna kadar mümkün olduğu kadar.

164
00:13:44,415 --> 00:13:46,375
Ve bir mucize ummak.

165
00:13:47,835 --> 00:13:49,503
Hiç bir şey.
Bir kalbin olmayabilir.

166
00:13:49,795 --> 00:13:51,254
Onu bulamayacaksın
koltukaltımda.

167
00:13:51,463 --> 00:13:53,965
Bunu bir kenara bırak ve otur.
Zaman kaybediyoruz.

168
00:13:54,632 --> 00:13:55,592
Benim anlaşmam.

169
00:13:55,800 --> 00:13:58,052
Benim anlaşmam. Karıştırıyordun
bütün gün o kartlar.

170
00:13:58,260 --> 00:13:59,970
Kesmek sizin ayrıcalığınız.

171
00:14:00,179 --> 00:14:02,556
O güverteye dokunmayacağım.
Beni kesebilir.

172
00:14:02,764 --> 00:14:05,934
bir daha seninkine sahip olmayacağım
saçma sapan imalar.

173
00:14:06,142 --> 00:14:10,605
Yavaş zekalıyı inşa eden ben değildim
Las Vegas'taki çiftçiler.

174
00:14:10,813 --> 00:14:11,731
Yeni güverte mi?

175
00:14:12,273 --> 00:14:13,566
Yeni güverte.

176
00:14:13,774 --> 00:14:14,775
Güverte.

177
00:14:15,776 --> 00:14:20,280
Kuyu. Bayan Minnettarlık ve Prenses
Af kabul edildi...

178
00:14:20,488 --> 00:14:22,073
ve burada olacağım
gününde.

179
00:14:22,573 --> 00:14:25,326
Merle McGill'i anlıyorum.
Bunun daha fazla para olduğunu anlamış olmalı...

180
00:14:25,534 --> 00:14:27,661
onun bile alabileceğinden
bir performans için.

181
00:14:28,287 --> 00:14:31,873
Ama prenses değil. Elbette
üzümleriniz için yükseğe ulaşın.

182
00:14:32,207 --> 00:14:35,418
En tatlısı derler ki
olağan erişimin ötesine asın.

183
00:14:36,043 --> 00:14:39,839
3 numaralı itiraz, Bayan Sadakat'e,
bu sabah dışarı çıktım.

184
00:14:40,381 --> 00:14:41,674
Zamanın olacak mı?

185
00:14:41,882 --> 00:14:45,718
Çok fazla yolu yok. Bayan Sheridan
Almanya'da, Baden-Baden'de.

186
00:14:45,928 --> 00:14:47,345
Baden-Baden'da ne işi var?

187
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
Sanırım banyo yapıyorum.

188
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
Veya onlara veriyorum. asla söyleyemem
Lone-Star ile.

189
00:14:51,682 --> 00:14:53,184
Yalnız Yıldız mı? Kesmek.

190
00:14:53,392 --> 00:14:56,937
Bayan Sheridan'ın kızlık soyadı.
eğer gerçekten öyle olsaydı...

191
00:14:57,145 --> 00:14:59,314
Lone-Star Crockett'ti...

192
00:14:59,523 --> 00:15:02,233
senin yerli kızın
büyük Güney-Batı. Anlaşmak.

193
00:15:02,442 --> 00:15:05,737
Sen gelmeden önce... Neden öyleydin?
benim büyük güneybatımda mı?

194
00:15:05,945 --> 00:15:09,740
Bir notu değiştirin. İlgi alanlarım vardı
bu beni bir süre orada tuttu.

195
00:15:10,115 --> 00:15:14,036
Büyük miktarlarda metal elde etmek
az bilinen mevduat...

196
00:15:15,620 --> 00:15:17,038
Bana çok az bir tane verdin.

197
00:15:19,248 --> 00:15:20,375
Yakaladığına sevindim.

198
00:15:21,000 --> 00:15:22,251
Uranyum? Kraliçeniz bahis oynuyor.

199
00:15:22,459 --> 00:15:25,212
Kesinlikle.
Kraliçe iki bahis yapar.

200
00:15:25,421 --> 00:15:28,172
Bir kere. Lone-Star'ı nasıl buldunuz?
Uranyum yan ürünü mü?

201
00:15:28,381 --> 00:15:31,633
Beni buldu aslında.
Çok erken, Majesteleri.

202
00:15:31,843 --> 00:15:34,928
Özel hayatıma saklanarak
demiryolu arabası. İki tane daha.

203
00:15:35,596 --> 00:15:36,639
Senin.

204
00:15:37,472 --> 00:15:39,933
Üç kraliçe.
Meşru olarak.

205
00:15:41,392 --> 00:15:42,810
Ve benim anlaşmamda da var.

206
00:15:43,395 --> 00:15:47,106
Bana Bayan Crockett'ten bahset. ne
sana ulaşabileceğini düşünmesini mi sağladın?

207
00:15:47,314 --> 00:15:49,399
Onun hırsı, cesareti...

208
00:15:49,608 --> 00:15:53,487
ve her şeyden önemlisi açgözlülüğü.
Gerçek öncü ruhu.

209
00:15:54,445 --> 00:15:58,032
Lone-Star doyumsuzdu.
Güzel, dipsiz bir kuyu.

210
00:15:58,574 --> 00:16:02,161
Hiçbir şey asla yetmez, para,
mal mülk, yiyecek, seks...

211
00:16:02,619 --> 00:16:05,330
Fahiş bir durumum olduğunu sanıyordum
bu eğlenceye olan iştah...

212
00:16:05,538 --> 00:16:07,332
ama Yalnız Yıldız...

213
00:16:08,666 --> 00:16:10,334
İmkanınız varsa hayal edin...

214
00:16:10,543 --> 00:16:14,463
17 yaşında bir kombine
Venüs ve dev kalamar.

215
00:16:15,672 --> 00:16:16,923
Çok çabalıyorum.

216
00:16:17,382 --> 00:16:20,510
Dört muhteşem yıl sürdü,
beni yıprattı.

217
00:16:20,969 --> 00:16:22,679
Bir gün fark ettim
Seçmek zorundaydım.

218
00:16:22,887 --> 00:16:25,807
Lone-Star ve erken son,
ya da özgürlük ve uzun bir yaşam.

219
00:16:26,015 --> 00:16:29,851
Kısa bir not bırakarak kaçtım
ve menkul kıymetlerden bir servet.

220
00:16:30,060 --> 00:16:32,771
Bu birazdı
yirmi yıl önce.

221
00:16:33,772 --> 00:16:35,273
Neden bu kadar cömertlik?

222
00:16:35,482 --> 00:16:39,110
Lone-Star çok gençti. Biz
birlikte birkaç eyalet sınırını geçtik.

223
00:16:39,318 --> 00:16:42,363
Benim konumumdaki bir adam için
bazı yasal tatsızlıklar.

224
00:16:42,696 --> 00:16:45,241
Bunun seni rahatsız etmesine gerek yoktu.
ABD'den bir kez

225
00:16:45,449 --> 00:16:49,202
Amerikalı olurdum. Hala öyleyim
ancak yasal olarak İsviçre'de ikamet ediyorsunuz.

226
00:16:50,162 --> 00:16:51,078
Kesmek.

227
00:16:52,913 --> 00:16:54,040
Bu konuda beni bilgilendirebilir misin?

228
00:16:54,248 --> 00:16:57,251
Düşün oğlum. Bir savaş sürüyordu.
Ne yapacaktım?

229
00:16:57,834 --> 00:17:02,172
Bir Amerikalı olarak uranyumum ve ben
İsviçre'de huzuru buldum...

230
00:17:02,380 --> 00:17:05,300
düşmanlıklar boyunca.
Ve o zamandan beri.

231
00:17:06,216 --> 00:17:07,343
On bahsiniz.

232
00:17:09,136 --> 00:17:11,472
Bu bir zevk olacak
Sizin için çalışıyorum Bay Fox.

233
00:17:12,264 --> 00:17:15,225
Sadece denemenin eğlencesi değil
üç zengin kadını ikna edin...

234
00:17:15,433 --> 00:17:19,186
her biri senin servetini miras alacak,
ama çok çekici olduğun için.

235
00:17:19,896 --> 00:17:21,189
On bahis iki.

236
00:17:22,189 --> 00:17:23,524
İkilim çağırıyor.

237
00:17:32,865 --> 00:17:37,745
Tuvalette daha çok vakit geçirirsin...
Orada ne yapıyorsun?

238
00:17:37,953 --> 00:17:40,705
Sadece birkaç dakikadır yoktum
Bayan Sheridan.

239
00:17:42,582 --> 00:17:45,126
Sana her zaman bir oda tutmanı söylemiştim
arabanın ortasında.

240
00:17:45,542 --> 00:17:47,962
Tam tekerleklerin üzerindeyiz
ve bunlar kare şeklindedir.

241
00:17:48,170 --> 00:17:50,505
Bunu aldığımız için şanslıydık
bu kadar kısa sürede.

242
00:17:51,215 --> 00:17:52,424
Yüce Tanrım.

243
00:17:53,841 --> 00:17:56,427
Bunu tekrar düşündüğümde
Santa Fe yol yatağı...

244
00:17:58,012 --> 00:18:00,431
Sarah, senin olduğunu sanmıyorum
hiç Santa Fe'ye binmedim.

245
00:18:00,806 --> 00:18:02,308
Amerika'ya hiç gitmedim.

246
00:18:02,766 --> 00:18:07,104
Kendi özel arabanız. bu
asla unutamayacağın bir şey.

247
00:18:07,646 --> 00:18:08,855
Yapmayacağıma eminim.

248
00:18:13,108 --> 00:18:14,818
Hap şişem nerede
uyanırsam?

249
00:18:15,027 --> 00:18:19,322
Her zaman olduğu gibi yanınızda.
Su, bardak ve haplar.

250
00:18:19,531 --> 00:18:21,700
Ve unutma
tam üçte.

251
00:18:21,908 --> 00:18:24,660
Her zaman olduğu gibi, tam olarak
sabah 3'te

252
00:18:26,996 --> 00:18:30,499
Belki trende,
nasıl uyuyorsan öyle...

253
00:18:30,707 --> 00:18:33,585
Alarmım kuruldu
yastığımın hemen yanında.

254
00:18:33,793 --> 00:18:37,463
İkinci hapımı almalıyım, yapamam
geceyi onsuz geçir.

255
00:18:37,672 --> 00:18:42,092
Ona sahip olacaksın, her zaman alacaksın.
İşte bunun için buradayım.

256
00:18:51,267 --> 00:18:55,812
Aman tanrım...
O eski Santa Fe...

257
00:19:00,525 --> 00:19:02,235
ve şimdi ölüyor...

258
00:19:04,404 --> 00:19:08,407
Çölü izledik
o gün, gece...

259
00:19:09,492 --> 00:19:12,411
Her zaman bir şeyler ölüyor
çölde.

260
00:19:15,288 --> 00:19:17,582
Şimdi beni istiyor.

261
00:19:19,292 --> 00:19:20,627
Şimdi...

262
00:19:21,168 --> 00:19:22,711
ölüyor.

263
00:19:36,140 --> 00:19:37,349
<i>İyilik başına 7000 lira.</i>

264
00:19:37,558 --> 00:19:39,017
Bayan Sheridan.

265
00:19:40,185 --> 00:19:41,770
7000 lira.

266
00:19:43,229 --> 00:19:45,523
On bir dolar ve yirmi sent.

267
00:19:57,241 --> 00:19:58,951
Dört dolar dostum.

268
00:20:02,246 --> 00:20:05,999
Ve dört bitlik bir ipucu,
çünkü ben para delisi bir Amerikalıyım.

269
00:20:21,805 --> 00:20:26,017
Bagajımız nerede? Nerede
O hırsız çantalarımızla mı gitti?

270
00:20:27,392 --> 00:20:31,146
Genç adam, o kapıdan girdik
yedi parça bagajla.

271
00:20:31,355 --> 00:20:34,358
Bunların hepsi odanızda güvenle.
Bayan Sheridan sanırım.

272
00:20:34,774 --> 00:20:35,483
Sen kimsin?

273
00:20:35,692 --> 00:20:38,111
William McFly, Bay Fox'un
yönetici asistanı.

274
00:20:38,319 --> 00:20:39,362
Beni ona götür.

275
00:20:39,570 --> 00:20:42,155
Korkarım müsait değil
şu anda. Dinleniyor.

276
00:20:42,365 --> 00:20:46,493
Ya beni Cecil Fox'a götürürsün
ya da onu kendim bulacağım.

277
00:20:46,910 --> 00:20:48,954
Bay Fox ölmekte olan bir adam...

278
00:20:49,162 --> 00:20:51,289
uyanmasını ister misin
sağlık veren bir uykudan mı?

279
00:20:52,498 --> 00:20:54,292
Sen kendin
iyi olmaktan uzaklar.

280
00:20:55,460 --> 00:20:58,295
Bakım altında seyahat etmek
kayıtlı bir hemşirenin

281
00:20:58,503 --> 00:21:00,004
Aslında daha çok bir arkadaş.

282
00:21:00,214 --> 00:21:01,131
Bir adı var mı?

283
00:21:01,339 --> 00:21:02,465
Sarah Watkins.

284
00:21:02,757 --> 00:21:06,970
Nasılsınız? Sonunda.
Size odalarınızı gösterebilir miyim?

285
00:21:10,931 --> 00:21:12,057
Affedersin.

286
00:21:12,974 --> 00:21:17,395
Bay Fox burada olduğunuza sevinecek.
Diğer iki bayanın geldiği zamanki gibi.

287
00:21:17,645 --> 00:21:20,148
Diğer ikisi mi?
Hangi diğer iki bayan?

288
00:21:28,530 --> 00:21:30,448
Birlikte geldiler, değil mi?

289
00:21:30,656 --> 00:21:32,491
Hayır, bugün... Affedersiniz.

290
00:21:33,618 --> 00:21:36,620
Bugün ama ayrı uçaklarda
ve ayrı zamanlarda.

291
00:21:37,162 --> 00:21:39,373
Aslında Majesteleri ve
Bayan McGill hiç tanışmadı.

292
00:21:39,748 --> 00:21:43,543
Şimdi Bayan Sheridan,
burası senin odan.

293
00:21:44,794 --> 00:21:47,337
Ve bitişikteki oda
Bayan Watkins için olabilir.

294
00:21:48,881 --> 00:21:51,842
Benimki koridorun aşağısında. eğer varsa
bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

295
00:21:52,050 --> 00:21:55,929
McFly, sana şu anda söyleyebilirim ki,
neye ihtiyacım olursa olsun...

296
00:21:56,388 --> 00:21:57,972
sende yok.

297
00:22:07,564 --> 00:22:08,606
Bay McFly.

298
00:22:09,774 --> 00:22:10,484
Majesteleri?

299
00:22:10,692 --> 00:22:15,279
Bana her türlü güvenceyi verdin
Bugün akşam yemeğinden önce Bay Fox'u göreceğim.

300
00:22:15,488 --> 00:22:16,780
Siz de öyle yapacaksınız, Majesteleri.

301
00:22:16,989 --> 00:22:18,240
Teşekkür ederim.

302
00:22:22,119 --> 00:22:23,161
Merhaba Mac.

303
00:22:24,787 --> 00:22:27,331
Ne olduğunu duymadan duramadım
burada oluyordu.

304
00:22:27,998 --> 00:22:29,708
Birisi gitmiş olmalı
kapın açık.

305
00:22:29,916 --> 00:22:34,296
Kraliçeye bunu söylediğini duydum
akşam yemeğinden önce Bay Fox'u görebiliyordu.

306
00:22:34,921 --> 00:22:36,214
Şekerlemesinden hemen sonra.

307
00:22:36,757 --> 00:22:38,675
Bana onu göremediğimi söylemiştin
akşam yemeği sonrasına kadar.

308
00:22:38,883 --> 00:22:40,426
Yemek sonrası uykusundan sonra.

309
00:22:42,178 --> 00:22:45,556
Şikayetçi olduğumdan değil
fatura falan...

310
00:22:46,974 --> 00:22:48,725
ama neden istiyor
onu ilk kez görmek için mi?

311
00:22:48,933 --> 00:22:53,021
Bay Fox'un bununla hiçbir ilgisi yok.
Kimi ve ne zaman göreceğine ben karar veririm.

312
00:22:54,438 --> 00:22:58,442
Majesteleri ilk geldiğinden beri,
Seni görünüş sırasına göre ayırttım.

313
00:22:58,817 --> 00:23:00,443
olduğun gibi konuşuyorsun
gösteri dünyasında.

314
00:23:00,652 --> 00:23:01,903
Biraz, kenarlarda.

315
00:23:02,320 --> 00:23:04,364
Demek istediğim, yapabilirim
burada yardımına ihtiyacım var.

316
00:23:05,739 --> 00:23:09,159
Benim için yapabileceğin her şey
Kesinlikle memnun olurum.

317
00:23:09,452 --> 00:23:11,328
Bunu aklımda tutacağımdan emin olabilirsin
Bayan McGill.

318
00:23:11,620 --> 00:23:13,163
Merle'i yap.

319
00:23:16,249 --> 00:23:17,542
Hatta Myrtle'ı bile.

320
00:23:20,127 --> 00:23:24,465
Ve o Verna, Vana, Twirl, Shirl...
Hepsi deterjan gibi ses çıkarıyor.

321
00:23:24,882 --> 00:23:25,758
Merle McGill'i mi?

322
00:23:25,966 --> 00:23:30,136
O kadar yolu sadece gelmedi
Cecil Fox'a imzasını vermek için.

323
00:23:30,428 --> 00:23:33,639
Mümkün değil mi
o ve prenses...?

324
00:23:34,473 --> 00:23:35,766
Kusura bakmayın ama...

325
00:23:36,308 --> 00:23:38,268
şimdi ölmek üzereyken,
peki...

326
00:23:38,894 --> 00:23:40,228
belki başka kadınlar da vardı.

327
00:23:40,437 --> 00:23:41,771
Diğer kadınlar mı?

328
00:23:42,981 --> 00:23:46,317
sana ne söylememi istiyorsun
diğer kadınlar Cecil Fox'la mıydı?

329
00:23:47,276 --> 00:23:51,279
Kadın boyutunda uyku hapları,
onu uyutmak için.

330
00:23:51,989 --> 00:23:54,324
Emekli olmadan önce bir tane alın.

331
00:23:57,910 --> 00:24:02,123
Bu nemden kaynaklanıyor. Bütün bu su
bu lanet derelerde...

332
00:24:02,956 --> 00:24:04,208
Bir dakika olmayacağım.

333
00:24:35,986 --> 00:24:37,486
Sarah!

334
00:24:44,868 --> 00:24:47,496
103.6.

335
00:24:49,081 --> 00:24:51,374
Sahne malzemelerini inandırıcı hale getireceğiz.
başka hiçbir şey olmasa bile.

336
00:24:51,582 --> 00:24:54,043
Hala sahne korkusundan acı çekiyorum
McBarrymore'u mu?

337
00:25:03,092 --> 00:25:05,762
Böyle kaymalar.
Hazır değilsin.

338
00:25:06,720 --> 00:25:08,472
Viski alabilirim
damardan...

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,849
Sen özensiz bir sanatçısın,
Bay Fox.

340
00:25:11,808 --> 00:25:14,269
Bayan oyun arkadaşlarınızla tanıştınız
bu maskaralıkta...

341
00:25:14,477 --> 00:25:16,521
sana bir şey söyleyeyim
ortak noktaları var.

342
00:25:18,022 --> 00:25:20,400
Çok keskinler.
Özellikle de Bayan Sheridan.

343
00:25:20,608 --> 00:25:23,486
Meşhur bir taktik olarak.
Her zaman öyleydi.

344
00:25:27,531 --> 00:25:30,242
Kim bu zıplayan küçük Florence?
Yanında getirdiği bülbül mü?

345
00:25:30,450 --> 00:25:32,743
Bahçede bir göz attım
onlar geldikçe.

346
00:25:32,952 --> 00:25:34,078
Kayıtlı bir hemşire.

347
00:25:34,286 --> 00:25:35,913
Onun buradan uzak tutulması gerekiyor.

348
00:25:37,247 --> 00:25:40,000
Eminim hazırdır
hemşire şapkası sana doğru.

349
00:25:40,959 --> 00:25:42,627
Ve hala almadın
bir gece izinli.

350
00:25:42,835 --> 00:25:44,629
onu tarif etmezdim
kabarık olarak.

351
00:25:45,796 --> 00:25:49,425
Başka hangi özelliğin olsun istersin
üç bayanın paylaştığını mı söylüyorsun?

352
00:25:49,842 --> 00:25:51,552
Ne aramamı önerirsiniz?

353
00:25:52,010 --> 00:25:55,513
Bir, açgözlülük.
Bu asla yeterli değildir, unuttun mu?

354
00:25:56,139 --> 00:25:58,349
Hazır değilim değil mi?
Özensiz bir sanatçı mı?

355
00:25:58,558 --> 00:26:02,061
Sevgili McFly'ım, istiyorlar
öldüğüme inanmak.

356
00:26:02,269 --> 00:26:06,690
Dört dakikalık bir mil koşabilirim ve
hâlâ öldüğüme inanırlardı.

357
00:26:07,649 --> 00:26:10,902
Perde kalkıyor. Yapmamalı mısın
Soyunma odasının kapısını mı çalacaksın?

358
00:26:11,361 --> 00:26:14,030
İlk izleyicim
Majestelerine değil mi?

359
00:26:15,573 --> 00:26:16,907
Yaklaşık bir saat içinde.

360
00:26:17,533 --> 00:26:21,328
Akşam yemeğinin ardından takip edilen
Bayan Green Point'in yeniden taç giyme töreni".

361
00:26:33,338 --> 00:26:36,466
Ve ardından,
Sadakat Gulch'un bayan şerifi.

362
00:26:37,342 --> 00:26:40,386
Yalnız Yıldız.
Unutmuştum.

363
00:26:40,845 --> 00:26:43,473
Eğer bir silahlı savaşçı olsaydı
kaşıntılı bir parmakla...

364
00:26:44,389 --> 00:26:46,558
en hızlı çekiliş
Büyük Kanal'da.

365
00:26:47,059 --> 00:26:48,142
McFly.

366
00:26:48,352 --> 00:26:49,310
Evet?

367
00:26:49,519 --> 00:26:52,605
Bir şekilde düşünmelisin
onu bu geceye erteledim.

368
00:26:53,314 --> 00:26:56,400
Onu elde etmek için yapabileceğim tek şey bu
önce paketi açtım ama deneyeceğim.

369
00:26:57,026 --> 00:27:00,445
Bu arada pek olası olmadığından
bana ihtiyacın olacak...

370
00:27:00,654 --> 00:27:01,988
bu gece izin alabilir miyim?

371
00:27:02,197 --> 00:27:03,573
Elbette sevgili oğlum.

372
00:27:04,658 --> 00:27:07,409
Zıplayan Bayan Bülbül, sanırım
şanslı kız olmaktır.

373
00:27:07,618 --> 00:27:08,619
Olabilir.

374
00:27:08,828 --> 00:27:13,332
Bu durumda Lone-Star seçim yapabilir
sarayın etrafını gözetlemeye gitmek...

375
00:27:13,540 --> 00:27:15,167
bu yüzden beni içeri kilitlemeni istiyorum.

376
00:27:15,542 --> 00:27:18,753
Sahanlık kapısı, asansör,
ve anahtarları al.

377
00:27:20,713 --> 00:27:22,757
Ne deniyorsun
kanıtlamak için mi?

378
00:27:23,007 --> 00:27:24,633
Neden her şey kanıtlanmak zorunda?
bir şey mi?

379
00:27:24,842 --> 00:27:26,968
Daha fazlası olmalı
eğlence ve oyunlardan daha fazlası.

380
00:27:27,177 --> 00:27:30,638
Bunun oldukça zorlu bir oyun olduğunu kabul etmelisiniz.
Ve eğlence daha yeni başlıyor.

381
00:27:31,139 --> 00:27:33,974
Garip, neredeyse yerinden edilmiş
biraz eğlenceli...

382
00:27:35,017 --> 00:27:36,894
başka bir zamandan,
başka bir dünya.

383
00:27:37,102 --> 00:27:39,438
Başka zaman olmadı
başka dünya yok.

384
00:27:40,063 --> 00:27:42,106
Biz sadece unuttuk
onlarla yaşamanın keyfi.

385
00:27:43,859 --> 00:27:47,070
17. yüzyılda diyelim
Elizabeth Londrası...

386
00:27:47,278 --> 00:27:51,573
delilere ve hayvanlara işkence ederken,
ayıyı yemlemek çok eğlenceliydi.

387
00:27:52,199 --> 00:27:55,994
Akılsızlar ve iddiasızlar için,
günümüz televizyonlarından pek farklı değil.

388
00:27:56,869 --> 00:27:59,914
Elizabeth dönemi seçkinleri,
daha özel eğlence...

389
00:28:00,122 --> 00:28:03,543
birbirlerini yemlediler,
yemleyen insanlar.

390
00:28:04,376 --> 00:28:05,919
Gel otur otur
anlaşma için keseceğiz.

391
00:28:06,962 --> 00:28:09,214
Prenses tacizi yakında başlıyor
ve henüz sahneyi hazırlamadık.

392
00:28:09,422 --> 00:28:12,800
Bir saatimiz var. yapmayacağım
boş hakkında yalan söyleyerek zamanın var.

393
00:28:14,635 --> 00:28:18,514
Üç açgözlü kadının seni düşündüğünü kabul ediyorum
ölüyorlar, yeminizi yuttular.

394
00:28:19,056 --> 00:28:20,891
Hangi noktada bağırırsın
1 Nisan Şakası mı?

395
00:28:21,099 --> 00:28:24,393
Şu anda işim yok
aklımda. Öyle mi?

396
00:28:25,186 --> 00:28:26,563
Bu sizin senaryonuz Bay Fox.

397
00:29:19,609 --> 00:29:21,318
Sana bir hediye getirdim.

398
00:29:22,236 --> 00:29:27,116
Kumlarla bir kum saati
tükeniyor. En uygunu.

399
00:29:31,160 --> 00:29:33,287
Kocam seni istedi
ona sahip olmak.

400
00:29:34,205 --> 00:29:36,081
Aile hazinelerinden biri.

401
00:29:37,624 --> 00:29:42,045
Gördüğünüz gibi kum kum değil.
ama saf altın tozu.

402
00:29:43,045 --> 00:29:44,714
Bunun seni eğlendireceğini düşündü.

403
00:29:45,173 --> 00:29:48,759
Ölümümü kolaylaştırmak için
bana daha fazla altın getir.

404
00:29:49,093 --> 00:29:50,969
senin yüzünden üzüldüm
benim hakkımda değerlendirme...

405
00:29:51,929 --> 00:29:54,807
ama takdir ediyorum
senin büyük fedakarlığın.

406
00:29:55,140 --> 00:29:56,558
Kurban etmek?

407
00:29:57,017 --> 00:29:58,226
Hiç de bile.

408
00:29:58,643 --> 00:30:01,061
Aslında sadece bir simge.

409
00:30:01,812 --> 00:30:06,192
Görüyorsun, biliyorum. yollarım var
bunları bilmekten.

410
00:30:06,400 --> 00:30:09,193
Sen ve Karl beş parasızsınız.

411
00:30:10,028 --> 00:30:12,531
Ve elbette sen ve Karl
bunu bilmeli...

412
00:30:13,573 --> 00:30:16,200
sahip olduğum her şey gitmeli
birine.

413
00:30:18,118 --> 00:30:22,706
Bu yüzden mi, sizin yazdığınız gibi, benim
affetmek senin için bu kadar önemli mi?

414
00:30:22,998 --> 00:30:26,626
Çünkü tüm kadınlar arasında
seninle yaşadıklarım...

415
00:30:26,834 --> 00:30:28,669
pişman olduğum kişi
en çok.

416
00:30:29,253 --> 00:30:31,422
Belki de tek kişi
Kesinlikle pişmanım.

417
00:30:31,963 --> 00:30:33,048
Seni affettim.

418
00:30:33,757 --> 00:30:38,261
O zamanlar benim için imkansızdı
kabul etmek gerekirse, benim milyonlarımla...

419
00:30:38,679 --> 00:30:41,805
herhangi bir şeyin ya da herhangi birinin olduğunu
Yapamazdım.

420
00:30:42,015 --> 00:30:44,058
sana söz veriyorum,
affedildin.

421
00:30:44,266 --> 00:30:47,853
Ve çünkü şimdi
daha da milyonlarla...

422
00:30:48,061 --> 00:30:50,814
Orada olmadığını çok iyi biliyorum
herhangi bir şey veya herhangi biri.

423
00:30:52,482 --> 00:30:54,608
Öyle değil mi Majesteleri?

424
00:30:58,779 --> 00:31:01,615
Yetiştirilmenizin size ihanet etmesine izin vermeyin
bu sefer Dominique.

425
00:31:02,282 --> 00:31:04,075
Asla olmayabilirsin
kendini affet.

426
00:31:05,535 --> 00:31:08,204
Karl'ın muhteşem kum saati.

427
00:31:09,288 --> 00:31:12,457
Satmasından çok korktum
Güney Amerika'da gizlice...

428
00:31:12,791 --> 00:31:16,461
hazinelerinin geri kalanını yaptığı gibi,
birkaç ayda bir, teker teker.

429
00:31:18,463 --> 00:31:20,339
Bu son değil mi?

430
00:31:22,216 --> 00:31:24,927
Bana ne garanti vereceksin?
o kişi ben olacağım mı?

431
00:31:26,178 --> 00:31:27,095
Hiçbiri.

432
00:31:50,992 --> 00:31:52,701
Hayır, ışığı olduğu gibi bırak.

433
00:31:54,369 --> 00:31:56,121
Buraya gel ve otur.

434
00:32:10,634 --> 00:32:14,803
Bir erkeğin bir kadının olması kolay değil
ona olduğundan daha çok ihtiyacı var.

435
00:32:44,747 --> 00:32:47,540
Beni affet.
Kapıyı çalmadan önce dinledim.

436
00:32:47,749 --> 00:32:50,335
Hiçbir şey duymadım
Yalnız olduğunuzu sanıyordum Bay Fox.

437
00:32:50,543 --> 00:32:52,086
Yersiz bir varsayım.

438
00:32:52,628 --> 00:32:54,046
Umarım beni affedersin.

439
00:32:54,464 --> 00:32:56,299
Affedildiniz Bay McFly.

440
00:32:56,549 --> 00:32:59,593
yarın alırız
Bugün kaldığımız yerden gidelim mi?

441
00:33:00,594 --> 00:33:02,303
Dört gözle bekleyeceğim.

442
00:33:10,310 --> 00:33:11,770
şaşırmadım
Bir aktör olarak başarısız oldun.

443
00:33:11,979 --> 00:33:15,398
Zamanlamanız tüm hassasiyete sahip
damgalayan bir bufalo.

444
00:33:15,608 --> 00:33:16,816
Senaryosu olan tek kişi sensin.

445
00:33:17,025 --> 00:33:20,862
Doğaçlama yapmam gerekirse, ara sıra
Olay örgüsünü berbat edeceğim.

446
00:33:21,445 --> 00:33:24,073
İki raporum var.
İlk olarak Bayan Sheridan'la başarı.

447
00:33:24,281 --> 00:33:26,575
O kadar beklemeye istekli
yarın sabah seni görmeye.

448
00:33:26,783 --> 00:33:29,119
Ama bir işportacı olarak,
dehadan etkilendin.

449
00:33:29,327 --> 00:33:32,705
Ona bir çeşit şeyin olduğunu söyledim
kas spazmı, ölümcül bir şey yok.

450
00:33:32,955 --> 00:33:34,207
Sen onları yaşıyorsun
kapalı ve açık.

451
00:33:34,415 --> 00:33:36,625
Çok makul.
Peki ikinci raporun?

452
00:33:37,626 --> 00:33:39,253
Başka bir küçük hediye.

453
00:33:49,095 --> 00:33:50,638
Eski bir arkadaşla tanışın.

454
00:33:52,806 --> 00:33:57,560
Lone-Star ve ben bu saati satın aldık
Teksas'ta büyük miktarda para karşılığında.

455
00:33:58,520 --> 00:34:02,523
Lone-Star'ın bir numaralı petrolü patlattığı gün
Galveston kasabasına giden yolun yarısı.

456
00:34:03,858 --> 00:34:06,444
Pahalı hediyeler getirmek
ölmekte olan bir adama...

457
00:34:07,277 --> 00:34:10,072
bu yeni bir moda mı
seçkinler arasında mı?

458
00:34:10,280 --> 00:34:11,531
Hiç de yeni değil.

459
00:34:11,823 --> 00:34:15,368
Sadece bizim zamanımızda ölenler var
coşkuyla geçmesi bekleniyor...

460
00:34:15,576 --> 00:34:18,412
son bir kez kokladıktan sonra artık yok
bir demet çiçekten daha fazlası.

461
00:34:27,629 --> 00:34:30,422
13:00 New York,
Tokyo, sabahın üçü...

462
00:34:30,631 --> 00:34:32,425
Londra, Paris...

463
00:34:33,425 --> 00:34:34,676
Bangkok...

464
00:34:35,886 --> 00:34:40,264
akşam 7 Roma'da.
Hayır, Venedik sanırım.

465
00:34:42,099 --> 00:34:45,811
Muhteşem kum saati,
muhteşem saat.

466
00:34:47,229 --> 00:34:50,899
Garip bir tesadüf eseri ikisi de
kadınların akıllarında zaman var.

467
00:34:51,482 --> 00:34:54,319
Sen ve ben de öyle.
Herkes de öyle.

468
00:34:54,735 --> 00:34:57,488
Bu tek takıntı
tüm insanlığın ortak noktasıdır.

469
00:34:58,531 --> 00:35:00,407
Başlangıçta,
zaman vardı...

470
00:35:00,616 --> 00:35:04,327
ve insanlık bittikten sonra, ister
kendimizi havaya uçururuz ya da yok oluruz...

471
00:35:04,536 --> 00:35:09,081
hala zaman olacak.
Buna saygı duy McFly.

472
00:35:23,428 --> 00:35:24,594
Ne içeceksiniz hanımlar?

473
00:35:24,804 --> 00:35:25,846
Kök birası.

474
00:35:26,972 --> 00:35:28,098
Korkarım biz...

475
00:35:28,307 --> 00:35:29,390
Tabii ki hayır.

476
00:35:29,892 --> 00:35:32,310
Milyarlarca dolarlık ihracat
Amerikan yaşam tarzı...

477
00:35:32,518 --> 00:35:36,063
ve dünyanın çoğu hala
Kök birasını hiç duymadım.

478
00:35:36,314 --> 00:35:37,689
Viski ve su lütfen.

479
00:35:38,190 --> 00:35:39,942
Ben öyle düşünmezdim.

480
00:35:40,692 --> 00:35:42,903
Eminim bunu demek istedin
iltifat olarak teşekkür ederim.

481
00:35:43,903 --> 00:35:45,071
"Fox'un rahatlığı" mı?

482
00:35:45,280 --> 00:35:47,866
Bu gerçek viski.
şunu söyleyeceğim...

483
00:35:48,074 --> 00:35:50,576
ama buz yok, yapıyorlar
kanal suyundan çıktı.

484
00:35:51,285 --> 00:35:52,703
Bu sizin içeceğiniz Bayan Watkins.

485
00:35:52,912 --> 00:35:54,246
Buz yok, teşekkürler.

486
00:35:55,831 --> 00:35:58,541
Cecil'in gönderdiğinden emin misin?
bu iki karga için mi?

487
00:35:59,167 --> 00:36:00,877
Onlar gelmediler
kendi başlarına mı?

488
00:36:01,085 --> 00:36:05,172
Tıpkı senin gibi ikisi de davetliydi.
Mektupları kendim gönderdim.

489
00:36:09,009 --> 00:36:11,886
Gerçekten inanmıyorsun
buz kanal suyundan mı yapılmış?

490
00:36:12,137 --> 00:36:13,179
Teşekkür ederim.

491
00:36:13,387 --> 00:36:15,055
Ne dedi?
mektuplarında mı?

492
00:36:15,515 --> 00:36:17,100
Sana söyleme özgürlüğüne sahip değilim.

493
00:36:23,104 --> 00:36:24,564
Otur Sarah.

494
00:36:25,815 --> 00:36:29,068
Majesteleri Bayan McGill,
Tanışmışsınız, görüyorum.

495
00:36:29,277 --> 00:36:31,486
Asansörde.
Birbirimize çarptık.

496
00:36:32,196 --> 00:36:35,907
Bayan Sheridan'ı takdim edebilir miyim?
Bayan Watkins.

497
00:36:36,659 --> 00:36:38,827
Prenses Dominique
ve Bayan Merle McGill.

498
00:36:39,160 --> 00:36:39,870
Nasılsınız.

499
00:36:40,078 --> 00:36:41,037
Nasılsınız.

500
00:36:41,370 --> 00:36:42,871
Sana içmen için ne ikram edebilirim?

501
00:36:43,164 --> 00:36:44,665
ben yapsam sorun olur mu
sadece kendim mi yapacağım?

502
00:36:44,874 --> 00:36:45,624
Elbette.

503
00:36:47,001 --> 00:36:48,419
Carpano, lütfen.

504
00:36:53,923 --> 00:36:56,676
Tıpkı siz hanımların bize katıldığı gibi,
Bayan Sheridan şunu öneriyordu...

505
00:36:56,884 --> 00:37:00,679
Ona Bay Fox'un ne söylediğini açıklıyorum.
sana mektuplarında yazdı.

506
00:37:01,138 --> 00:37:03,098
Doğal olarak reddettim
onun önerisi.

507
00:37:03,307 --> 00:37:07,018
Ancak, eğer ikinizden biri veya her ikisi de
içeriğini açıklamak istiyorum...

508
00:37:07,226 --> 00:37:09,521
özel yazışmalarınızdan...

509
00:37:10,604 --> 00:37:11,189
Teşekkür ederim.

510
00:37:11,397 --> 00:37:16,276
Yarın sabaha kadar bekleyebilir.
Zaten Ceece'den duymayı tercih ederim.

511
00:37:16,985 --> 00:37:18,903
Akşam yemeği ne zaman McFly?

512
00:37:19,112 --> 00:37:22,740
Bu duvarların içindeki küf,
pencereden gelen nem...

513
00:37:23,199 --> 00:37:25,200
Sarah, bir kibrit koy
o ateşe.

514
00:37:25,701 --> 00:37:29,246
Ne küflendim, ne de ıslandım.
Ateş istemiyorum.

515
00:37:30,163 --> 00:37:31,914
Gerçekten rahatım.

516
00:37:32,457 --> 00:37:35,084
Üzgünüm. Demokratik
süreç görünüyor.

517
00:37:37,211 --> 00:37:38,880
Git bana bir şal getir Sarah.

518
00:37:40,506 --> 00:37:41,506
Boş ver.

519
00:37:42,591 --> 00:37:43,842
Sarmayı unut.

520
00:37:45,844 --> 00:37:49,388
Sanırım sadece açacağım
biraz kendi sıcaklığım.

521
00:37:56,770 --> 00:37:59,189
Cecil Fox'a verdim
bundan ilk içkisini içti.

522
00:37:59,940 --> 00:38:02,066
Ne zaman çağrıldı
"Crockett'ın rahatlığı".

523
00:38:03,609 --> 00:38:05,694
Babam bunu bodrumda yaptı.

524
00:38:09,697 --> 00:38:11,408
Şimdi siz ikiniz.

525
00:38:11,992 --> 00:38:13,535
Sabah ilk iş,
dışarı.

526
00:38:13,743 --> 00:38:16,913
Saat 10'da hâlâ burada olursan,
Çantalarınız kanala düşüyor.

527
00:38:17,413 --> 00:38:21,792
Kanala gelince
Açık bir pencerede bana katılmak ister misin?

528
00:38:22,417 --> 00:38:23,543
Şu anda buna ne dersiniz?

529
00:38:24,002 --> 00:38:28,589
Lütfen. Üzgünüm ama adam
hepiniz ölmek üzere olduğunu görmeye geldiniz.

530
00:38:29,424 --> 00:38:31,175
Sonuçta o da bir insan.

531
00:38:31,550 --> 00:38:33,052
Bayan Watkins'in haklı olduğu bir nokta var
Elbette.

532
00:38:33,385 --> 00:38:36,096
Artan bir endişem var
güvenliğimiz hakkında.

533
00:38:36,513 --> 00:38:39,891
Bu kadının bir deli olduğu belli.
Polisi aramamızı öneririm.

534
00:38:40,516 --> 00:38:42,143
Gazeteleri arayalım.

535
00:38:42,685 --> 00:38:46,605
Şu sevgili İtalyanlardan bazıları
Fotoğraf makineleriyle fotoğrafçılar.

536
00:38:47,105 --> 00:38:50,609
Basına ne söyleyebilirsiniz?
zaten bilmediğimiz bir şey mi?

537
00:38:51,651 --> 00:38:52,777
Hazır mısın?

538
00:38:57,323 --> 00:39:02,286
Tacınıza sahip çıkın Majesteleri.
Ve şişen, alçaklık.

539
00:39:03,912 --> 00:39:08,290
Onlara ilk ben söyleyebilirim, tek benim
burada olmaya hakkı olan biri.

540
00:39:08,583 --> 00:39:13,546
İkincisi, bunu yapabilen tek kişi benim
muhtemelen Cecil'in servetini devralır...

541
00:39:13,754 --> 00:39:17,007
çünkü üçüncüsü,
ve işte geliyor...

542
00:39:18,091 --> 00:39:21,594
Ben Cecil Fox'un çocuğuyum
ortak hukuk karısı.

543
00:39:26,473 --> 00:39:28,475
O zaman adın nasıl oluyor
Sheridan mı?

544
00:39:28,892 --> 00:39:32,103
Çünkü onun tam adı
Cecil Sheridan Fox.

545
00:39:32,478 --> 00:39:35,273
Ortadakini kendime aldım
beni terk ettikten sonra.

546
00:39:35,940 --> 00:39:37,775
Ne kadar sürede paylaştın
ortak ikametgâh mı?

547
00:39:37,984 --> 00:39:39,193
Yeterince uzun.

548
00:39:39,401 --> 00:39:40,027
Hangi durumda?

549
00:39:40,236 --> 00:39:43,530
Colorado, ortak hukuk evliliğinin olduğu yer
hâlâ tanınmaktadır.

550
00:39:43,738 --> 00:39:45,948
Birlikte yaşadığınız biliniyordu
karı koca olarak mı?

551
00:39:46,158 --> 00:39:50,203
Masraf hesapları, ortak banka hesapları,
otel kayıtları, resmi belgeler.

552
00:39:50,411 --> 00:39:54,332
Dolu bir kasam var
hukuki görüşler yer almaktadır.

553
00:39:55,248 --> 00:39:57,250
Kendini rahat bırak McFly.

554
00:39:59,001 --> 00:40:02,922
Eğer söylediği şey doğruysa ve bu
yalan söylemesi saçma olurdu...

555
00:40:03,131 --> 00:40:07,300
Çok güçlü bir güce sahip olduğunu söylemeliyim.
mülk üzerinde yasal hak talebi...

556
00:40:07,510 --> 00:40:09,094
Cecil Fox'un.

557
00:40:09,928 --> 00:40:13,139
Artık eminsiniz kızlar
nemli hissetmiyor musun?

558
00:40:13,348 --> 00:40:15,349
Belki biraz küflenmiş bile olabilir?

559
00:40:19,478 --> 00:40:21,063
<i>Signori, il pranzo � servito.</i>

560
00:40:21,438 --> 00:40:22,689
<i>Grazie.</i>

561
00:40:26,442 --> 00:40:28,695
Bu saat beş dakika ileri.

562
00:40:29,695 --> 00:40:31,990
Derenin yukarısındayız.
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

563
00:40:33,240 --> 00:40:34,825
Bunun için sözümü dinle.

564
00:40:35,826 --> 00:40:38,495
Yukarı çıkmalıyız
bir kürekle çok hızlı.

565
00:40:38,829 --> 00:40:43,040
Kişisel şefkat mi
ölüm döşeğinde olan adam...

566
00:40:43,248 --> 00:40:44,917
Bu kanlı savaş yapıldı mı?

567
00:40:45,209 --> 00:40:48,254
Onunla hiç tanışmadım ama...
zavallı Bay Fox...

568
00:40:49,087 --> 00:40:50,089
Bilmeliydim.

569
00:40:50,505 --> 00:40:54,300
Karakterlerden biri bağlandı
ahlakın sesi olmak.

570
00:40:54,968 --> 00:40:58,721
Sarah, B kompleksimi aldın mı?
C ve demir?

571
00:40:58,929 --> 00:41:00,597
Evet Bayan Sheridan.

572
00:41:01,098 --> 00:41:04,059
Orada öylece durma.
Onu buraya getir.

573
00:41:04,768 --> 00:41:07,562
Pek ahlaki bir şey yok
halkın aşağılaması...

574
00:41:07,896 --> 00:41:09,856
özellikle sen olduğunda
almak için para ödedi.

575
00:41:13,776 --> 00:41:17,403
Saatin kaç olduğunu bilmek istersen
Venedik'te, Roma'dakiyle aynı.

576
00:41:17,863 --> 00:41:19,864
Sonunda bunu çözdüler,
yaptılar mı?

577
00:41:23,617 --> 00:41:27,455
Bu eski günlere benziyor
Saatleri elle kurardık.

578
00:41:27,955 --> 00:41:30,081
Bir zamanlar aitti
Lucrecia Borgia'ya.

579
00:41:33,168 --> 00:41:34,586
Sana verdi mi?

580
00:41:35,503 --> 00:41:39,173
Babasından aldım
Papa. Onu tanıyor muydun?

581
00:41:40,007 --> 00:41:41,008
Sadece merhaba demek için.

582
00:41:42,133 --> 00:41:45,094
Aklında bir şey var,
Tavşan. Bana söylemeyecek misin?

583
00:41:46,096 --> 00:41:47,013
Kuyu.

584
00:41:47,555 --> 00:41:52,560
Bayan Sheridan'la ilgili tüm bunlar nedir?
nikahsız eşin olmak mı?

585
00:41:53,102 --> 00:41:55,938
McFly bana inanılmazından bahsetti
akşam yemeğinden önceki davranış.

586
00:41:56,146 --> 00:41:58,231
sahip olduğunu düşünüyor gibiydi
iyi bir hukuki dava.

587
00:41:58,565 --> 00:42:01,192
Sadece ölmem durumunda
vasiyetname.

588
00:42:03,152 --> 00:42:05,446
sahip olduğunu sanıyordum
kalp krizi.

589
00:42:05,863 --> 00:42:08,240
vasiyetname
iradesiz anlamına gelir.

590
00:42:09,241 --> 00:42:11,201
Ama sen zaten yaptın
senin isteğin, değil mi?

591
00:42:11,743 --> 00:42:14,287
Hepsi doldurulmuş ve yasal olarak
şahit oldum...

592
00:42:14,495 --> 00:42:16,748
sadece varisimin ismiyle
boş bırakıldı.

593
00:42:18,791 --> 00:42:23,254
Rahat olamazsın, eğilmişsin
bu şekilde, tüm bu kıyafetlerle.

594
00:42:24,880 --> 00:42:27,882
Başka bir şey.
Dominique, kraliçe...

595
00:42:28,300 --> 00:42:30,634
Kraliyet. Bizim gibi değil
senin ve benim gibi değil...

596
00:42:30,843 --> 00:42:33,220
Temelimizle gurur duyuyoruz
hayvani duygular.

597
00:42:33,596 --> 00:42:35,305
Nerede hissettiğimizi,
numara yapıyorlar.

598
00:42:38,892 --> 00:42:40,435
Tanrım, sen basitsin.

599
00:42:41,311 --> 00:42:44,063
Hatta temel kokuyorsun.
Bu parfüm ne?

600
00:42:44,272 --> 00:42:47,650
Ormandan geliyor,
yerliler oklarını buna batırırlar.

601
00:42:50,819 --> 00:42:55,614
Eskiden oynadığımız oyunu hatırla
"Bebek Tilki ve Mumya Tavşan" mı?

602
00:42:56,116 --> 00:42:59,368
Böylesini nasıl unutabilirim
güzel bir temel oyun mu?

603
00:43:00,327 --> 00:43:01,495
Bay Fox.

604
00:43:03,746 --> 00:43:07,041
Bu kadınların her ikisi de
temelde hamurunuzdan sonra.

605
00:43:08,209 --> 00:43:09,794
Ya sen, Tavşan?

606
00:43:11,045 --> 00:43:13,463
Paranın asla bir anlam ifade etmediğini biliyorsun
bana herhangi bir şey.

607
00:43:18,760 --> 00:43:19,386
Polisler!

608
00:43:19,636 --> 00:43:22,222
Burası banliyöde bir motel değil
Los Angeles'tan.

609
00:43:22,430 --> 00:43:25,057
Burası benim sarayım
İtalya'nın Venedik şehrinde.

610
00:43:27,351 --> 00:43:29,144
Bir tür var
Orada polis botu var.

611
00:43:29,644 --> 00:43:32,939
Yarışları için bilet satıyorlar
hiç şüphe yok ki McFly bu işin üstesinden gelecektir.

612
00:43:33,815 --> 00:43:35,358
anne tavşanı,
yuvaya geri dön.

613
00:43:36,233 --> 00:43:37,360
Çok korkuyorum.

614
00:43:38,944 --> 00:43:41,614
Sonuçta,
ben kimim ki şikayet edeceğim?

615
00:43:42,114 --> 00:43:44,742
Diğerleri bilmeden öldü
gerçek minnettarlık.

616
00:43:45,117 --> 00:43:49,078
Benim gibi diğerleri, Cengiz Han,
Hun Attila, Hitler...

617
00:43:50,621 --> 00:43:54,499
Aptal çocuk. bakmazdım
Hitler'de iki kez.

618
00:44:09,597 --> 00:44:11,556
Onu rahat bırakın çocuklar.

619
00:44:13,224 --> 00:44:14,684
Ne yapıyorsun
odasında mı?

620
00:44:15,018 --> 00:44:16,477
Bay Fox beni davet etti.

621
00:44:18,020 --> 00:44:19,980
Olası bir hikaye.

622
00:44:20,397 --> 00:44:22,775
Defol buradan,
ama evden çıkmayın.

623
00:44:22,983 --> 00:44:24,693
Aramak isteyebilirim
bagajınız.

624
00:44:24,985 --> 00:44:28,237
Henüz herhangi bir emir vermiyorsun.
Bay Fox henüz ölmedi.

625
00:44:29,155 --> 00:44:31,324
Uskumru gibi sert görünüyor
bana.

626
00:44:31,990 --> 00:44:34,868
Sarah, git bakalım orada mı?
yaşam belirtisi kaldı mı?

627
00:44:35,118 --> 00:44:36,536
Haydi çocuklar, toplayın şunu.

628
00:44:40,665 --> 00:44:42,500
Bayan Sheridan, bu çok çirkin.
Burada ne yapıyorsun?

629
00:44:42,709 --> 00:44:44,960
Birisinin bir şey yapmasının vakti geldi
bu yerin etrafında.

630
00:44:45,169 --> 00:44:48,756
Orada yatan bir adam...
Ya da... öldü.

631
00:44:49,006 --> 00:44:51,466
Bu iki harpy içeri girip çıkıyor
fareler gibi...

632
00:44:53,009 --> 00:44:54,469
Ambulans çağırdım...

633
00:44:54,677 --> 00:44:56,429
Doktorları Bay Fox'un
taşınmak değildir.

634
00:44:56,638 --> 00:44:59,806
O doktorları sordum.
Strauss ve Strauss.

635
00:45:00,016 --> 00:45:02,476
Venedik hastanesinde kimse yok
onları hiç duymuştum.

636
00:45:03,227 --> 00:45:04,477
O hâlâ bizimle mi, Sarah?

637
00:45:04,686 --> 00:45:08,481
Nabzı çok iyi gibi görünüyor.
ama çok hızlı.

638
00:45:08,690 --> 00:45:11,568
Çılgın bir şekilde koşuyorum
Kıyamet Günü, bu yüzden.

639
00:45:11,776 --> 00:45:13,861
Tamam çocuklar, çıkarın onu.

640
00:45:49,726 --> 00:45:51,019
<i>Dur. Rimettetelo.</i>

641
00:45:51,519 --> 00:45:53,145
Hala yapmaya mı çalışıyorsun?
sorun mu var?

642
00:45:53,354 --> 00:45:57,566
Sadece beni buna zorlarsan. yaşadım
üç yıllık hukuk fakültesi.

643
00:45:58,108 --> 00:46:02,570
Bay Fox'u aleyhine hareket ettirirseniz
doktorlarının emirleri...

644
00:46:02,820 --> 00:46:06,157
ve eğer müdahalenizin bir sonucu olarak,
Ölümü 5 dakika hızlandırıldı...

645
00:46:06,365 --> 00:46:07,491
Seni tamamen sorumlu tutacağım.

646
00:46:07,700 --> 00:46:09,284
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.

647
00:46:09,493 --> 00:46:10,577
Yanlış olsa bile mi?

648
00:46:13,287 --> 00:46:16,665
Ortak hukuk eşi olmak
cinayet işleme hakkını gerektirir.

649
00:46:34,639 --> 00:46:36,392
Şikayet ettin
soğuktan ve nemden.

650
00:46:36,600 --> 00:46:39,519
Bilginiz olsun, hapishaneler
Venedik'te sular altında.

651
00:46:43,106 --> 00:46:43,731
TAMAM.

652
00:46:44,649 --> 00:46:47,359
Eğer iyi bir geceye ihtiyacım olsaydı
uyu, bu gece...

653
00:46:47,777 --> 00:46:52,322
çünkü sabahleyin
dışarı çıkın, hepiniz.

654
00:46:52,865 --> 00:46:53,948
Hadi Sarah.

655
00:47:16,802 --> 00:47:20,221
senin gibisini görmedim
Houdini'nin son ortaya çıkışından bu yana.

656
00:47:20,806 --> 00:47:22,682
Bir süreliğine orada
işinden oldun.

657
00:47:22,890 --> 00:47:24,559
bulamadım
alınması gereken bir işaret.

658
00:47:24,767 --> 00:47:28,562
İlham geldi. Bir yağ var
Bonus seni bekliyor oğlum.

659
00:47:29,771 --> 00:47:30,981
Bana bir puro getirir misin?

660
00:47:36,652 --> 00:47:39,030
Seni sonsuzluğa sahip genç bir adam olarak buluyorum
kaynak, McFly.

661
00:47:39,780 --> 00:47:41,406
Bunun için reklam yaptın,
hatırladın mı?

662
00:47:41,615 --> 00:47:44,618
Lone-Star'ın iyi uyuduğunu umuyorum.
niyetlendiğim gibi.

663
00:47:45,160 --> 00:47:46,912
Böylece buluştuğumuz zaman
sabah...

664
00:47:48,079 --> 00:47:50,623
Böyle bir şey olmadı
Waterloo'dan beri.

665
00:47:50,831 --> 00:47:54,501
Gördüğüm kadarıyla biz
III. Perde'nin ortasında.

666
00:47:56,086 --> 00:47:57,212
Belirli bir oyun var mı?

667
00:47:57,421 --> 00:48:01,508
Bir 17. yüzyıl klasiği
Ben Jonson tarafından, daha az değil.

668
00:48:01,716 --> 00:48:06,846
Volpone, III. Perde ile kendisine söz verdi.
iki açgözlü eski dostun şansı.

669
00:48:07,930 --> 00:48:11,642
Kontrol etmek. O sabırsızlıkla bekliyor
üçte birini kandırmak. Kontrol etmek.

670
00:48:12,017 --> 00:48:14,728
Hepsi onu pahalıya satın aldılar
hediyeler. Kontrol etmek.

671
00:48:15,436 --> 00:48:18,272
İlave para kazandı
bir veya daha fazlasından.

672
00:48:18,564 --> 00:48:20,942
Kontrol etmek. Muhtemelen.

673
00:48:21,150 --> 00:48:22,693
Bir aktöre göre çok zekisin.

674
00:48:23,027 --> 00:48:24,945
Parlak bir tane gerektirmez
"Volpone" u tanımak için.

675
00:48:25,153 --> 00:48:28,948
Aptal oyuncular bile oynamayı hayal ediyor
Mosca, onun sadık hizmetkarı.

676
00:48:29,741 --> 00:48:30,825
Volpone daha iyi kısımdır.

677
00:48:31,034 --> 00:48:31,534
Oyunda değil.

678
00:48:31,742 --> 00:48:32,869
Benim versiyonumda öyle.

679
00:48:33,077 --> 00:48:34,203
Sonunu duymak için sabırsızlanıyorum.

680
00:48:34,412 --> 00:48:36,705
Oyunda ikisi de yaralandı
hapiste.

681
00:48:55,054 --> 00:48:59,725
Bunlardan biri avucunuzun içindeyken
bir adama çekiçle vurmak gibi.

682
00:49:01,936 --> 00:49:03,729
TAMAM. Geri koy.

683
00:49:06,606 --> 00:49:07,857
Ceece'ye bir kez vurdum.

684
00:49:08,567 --> 00:49:12,611
Öyle değil, dört kiloluk bir şeyle
T kemikli biftek.

685
00:49:12,986 --> 00:49:14,404
Beni yarı yarıya öldürdü.

686
00:49:16,281 --> 00:49:17,699
Sonra seviştik.

687
00:49:20,910 --> 00:49:22,287
Onunla yaşamak...

688
00:49:23,830 --> 00:49:26,582
Çok güçlü bir kanun,
hayata nasıl devam ettiği.

689
00:49:27,416 --> 00:49:30,710
Sanki yaşamak istiyormuş gibi.
dakika dakika.

690
00:49:34,088 --> 00:49:35,423
Şu vardı...

691
00:49:36,758 --> 00:49:39,093
gizli hırsı vardı.

692
00:49:41,012 --> 00:49:42,346
Asla tahmin edemezsin.

693
00:49:43,514 --> 00:49:44,890
Kimse yapmazdı.

694
00:49:46,308 --> 00:49:48,643
Benden başka kimse bilmiyordu.

695
00:49:50,603 --> 00:49:53,230
Cecil Fox'un gerçekte istediği şey...

696
00:49:54,398 --> 00:49:57,067
her şeyden çok
tüm dünyada...

697
00:49:58,401 --> 00:49:59,819
dans etmekti.

698
00:50:01,613 --> 00:50:03,239
Gerçekten dans et.

699
00:50:06,867 --> 00:50:11,455
Zavallı Cecil,
o kadar çok istiyordu ki...

700
00:50:14,874 --> 00:50:17,002
O şey neydi
... için pratik yaptı.

701
00:50:17,210 --> 00:50:20,796
günden güne,
saatlerce mi?

702
00:50:58,413 --> 00:51:00,039
Ne olacağını biliyorsun
harika mı?

703
00:51:01,082 --> 00:51:02,708
Eğer hayat böyle olsaydı
bir film senaryosu.

704
00:51:02,917 --> 00:51:06,545
Onlarda bile çok az var
bu aralar mutlu sonlar.

705
00:51:06,795 --> 00:51:09,964
Sen... çözülür...
aldın.

706
00:51:10,839 --> 00:51:12,884
Dünyayı söyleyemezsin
daha iyi olmazdı.

707
00:51:13,092 --> 00:51:15,845
Bayan Sheridan olmadan,
daha iyi olurdu.

708
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
Ne demek istediğimi anladın mı?

709
00:51:18,138 --> 00:51:21,683
olsaydı güzel olmaz mıydı
çözün...

710
00:51:22,309 --> 00:51:24,019
ve Bayan Sheridan ölmüş müydü?

711
00:51:27,813 --> 00:51:29,690
Garip şeyler
bunlar aklınıza geliyor.

712
00:51:30,691 --> 00:51:34,569
Bir kez yaptığım bu filmde,
tüm bu paranın olduğu bu eski çanta...

713
00:51:35,445 --> 00:51:38,489
ve şu iki yeğen vardı.
Ve bir gece...

714
00:51:38,948 --> 00:51:41,533
bu eski çanta ölü bulundu,
boynu kırık.

715
00:51:42,493 --> 00:51:46,037
Eğer tesadüf değilse,
Yeğenlerden biri yapmış olmalı.

716
00:51:46,663 --> 00:51:47,706
Bunu onlardan biri mi yaptı?

717
00:51:48,331 --> 00:51:51,292
Hiç kimse öğrenmedi.
İşin hilesi buydu.

718
00:51:52,251 --> 00:51:56,421
Çünkü her iki yeğen de yemin ettiler
bütün gece birlikte cin remi oynadık.

719
00:51:58,590 --> 00:52:01,677
Bu garip bir şey
aklına gelmek için.

720
00:52:02,593 --> 00:52:06,431
Bu iki yeğen güvenmiş olmalı
tamamen birbirlerini.

721
00:52:06,889 --> 00:52:09,183
Tek yol buydu
ikisinden biri kazanabilir.

722
00:52:09,892 --> 00:52:12,185
Aksi takdirde ikisi de kaybedecek.

723
00:52:14,312 --> 00:52:17,273
Son yedi ayda,
Bayan Sheridan'la...

724
00:52:17,941 --> 00:52:22,236
31 şehir gezdim
hepsi güzel.

725
00:52:22,945 --> 00:52:26,531
31 otel odası,
31 otel restoranı.

726
00:52:27,448 --> 00:52:29,075
Ve bende buna sahibim
onları birbirinden ayırmak için.

727
00:52:29,659 --> 00:52:32,745
Ziyaret ettiğimiz her şehir için bir cazibe
Paris'ten Marakeş'e.

728
00:52:34,121 --> 00:52:37,666
O küçük anahtar neyi açıyor?
Bastille mi?

729
00:52:38,458 --> 00:52:40,418
Yoksa minyatür bir bekaret kemeri mi?

730
00:52:40,878 --> 00:52:44,672
Bayan Sheridan'ın ilaç davası.
Güvenliğim için bilekliğime takıyorum.

731
00:52:44,964 --> 00:52:45,840
Emniyet?

732
00:52:46,507 --> 00:52:49,385
Ben uyku kapsülleriyim
çoğunlukla endişeleniyoruz.

733
00:52:49,593 --> 00:52:52,804
Evet, söylediklerini duydum.
uyku konusundaki kaygısı.

734
00:52:53,263 --> 00:52:56,057
Bu gece elbette
özellikle zordu.

735
00:52:56,266 --> 00:52:58,392
Hayal edebiliyorum.
Nasıl başardın?

736
00:52:58,810 --> 00:53:00,978
Oldukça ilgili.

737
00:53:01,353 --> 00:53:05,816
Ona uyku kapsülü veriyorum
ve düşene kadar bir masaj.

738
00:53:06,274 --> 00:53:09,986
Her zaman bir şişe kapsül vardır
yatağının yanında.

739
00:53:10,362 --> 00:53:13,030
Ve tam olarak sabaha karşı 3'te.
Ona bir tane daha verdim.

740
00:53:13,280 --> 00:53:14,948
Neden kendine yardım etmiyor?

741
00:53:15,158 --> 00:53:19,202
Bu iyi bir fikir değil.
Hiçbir zaman tam olarak uyanık olmuyor, kafası karışık.

742
00:53:19,411 --> 00:53:21,830
O farkına varmazdı
kaç tane alıyordu.

743
00:53:22,330 --> 00:53:24,457
Aslında kapsüller
o şişede...

744
00:53:25,291 --> 00:53:26,458
Peki ya onlar?

745
00:53:27,334 --> 00:53:29,753
Hiçbir şey,
Sadece orada olmayı tercih ediyorum.

746
00:53:52,691 --> 00:53:53,691
Bir brendi daha mı?

747
00:53:56,277 --> 00:53:58,945
Ve öldüklerinde,
On yaşındaydım.

748
00:53:59,780 --> 00:54:01,406
Büyükannem beni yanına aldı.

749
00:54:02,115 --> 00:54:06,035
Hizmetçinin gitmesine izin verdi. devraldım
odası ve işi.

750
00:54:07,703 --> 00:54:09,913
ben oldum
ne diyebilirsin...

751
00:54:10,413 --> 00:54:12,916
bir uzman
şikayetçi kadınlar.

752
00:54:13,125 --> 00:54:15,669
Yapmam gereken tek şey mantıklı görünüyordu
bu benim mesleğim olsun.

753
00:54:16,919 --> 00:54:18,712
Yolda neler oldu
kendi hayatına mı?

754
00:54:19,464 --> 00:54:23,217
Bana öyle geliyor ki sadece kaldı
on yaşındayken olduğu gibi.

755
00:54:23,968 --> 00:54:25,260
Gerçekten değişmemiş.

756
00:54:26,761 --> 00:54:27,762
Asla bir erkek mi?

757
00:54:29,931 --> 00:54:32,267
Bunu zor bulacaksın
inanmak ama...

758
00:54:33,685 --> 00:54:37,188
aslında bir erkek yok
yüzünü hatırlayabildiğim kişi.

759
00:54:40,816 --> 00:54:43,150
Uzun bir gün oldu.
3'te kalkmam lazım.

760
00:54:45,820 --> 00:54:46,821
Sarah.

761
00:54:47,863 --> 00:54:51,199
Burada birkaç dakika kalır mısın?
Yapmam gereken önemli bir arama var.

762
00:54:51,408 --> 00:54:52,284
Kesinlikle.

763
00:54:52,492 --> 00:54:53,535
Teşekkür ederim.

764
00:55:11,884 --> 00:55:15,637
Sara, dünya
çok daha güvenli...

765
00:55:16,597 --> 00:55:18,598
motel pencerelerinden.

766
00:55:20,725 --> 00:55:23,019
Çok fazla konuşuyorsun.

767
00:55:49,959 --> 00:55:53,545
Sen bana hayallerini anlat
ve sana benimkini anlatacağım.

768
00:55:53,755 --> 00:55:56,423
Böyle gitmek ne kadar aptalca.
Uzun zamandır geri mi döndün?

769
00:55:56,631 --> 00:55:58,050
Hayır, uzun sürmedi.

770
00:55:58,801 --> 00:56:01,261
Daha önce gecikme olmuştu
çağrım gerçekleşti.

771
00:56:01,469 --> 00:56:03,513
Oldukça geç değil mi
insanlara telefon etmek mi?

772
00:56:04,222 --> 00:56:05,807
Başka zaman yoktu.

773
00:56:06,015 --> 00:56:07,725
Bunu bana gönderdiğin için teşekkür ederim.

774
00:56:07,933 --> 00:56:10,644
Bir masada tek başına oturan,
kullanışlı bir destek olabilir.

775
00:56:10,853 --> 00:56:15,315
Aktörler konuşuyor. Peki ya kanun?
Avukat olamaz mıydın?

776
00:56:15,523 --> 00:56:19,193
olmadan çalışmak risklidir
lisans. Geçen yıldan önce bıraktım.

777
00:56:19,401 --> 00:56:20,861
Çok mu zor?

778
00:56:21,404 --> 00:56:23,989
İlk 5 arasında yer aldım.
3 numara.

779
00:56:24,197 --> 00:56:25,866
O halde neden durdun?

780
00:56:27,284 --> 00:56:31,579
Gerçekten mi? Avukat sayısı
çok para kazanmak çok azdır...

781
00:56:31,788 --> 00:56:34,957
ve bunu bilmeden önce uzun bir bekleyiş var
eğer büyük oyunun içindeyseniz.

782
00:56:35,166 --> 00:56:36,875
Ve eğer değilsen,
artık çok geç.

783
00:56:37,084 --> 00:56:40,545
Eğer tek istediğin yapmaksa
kanundan çok para çıktı.

784
00:56:41,421 --> 00:56:43,965
Ahlakın sesi bile
kulağa bundan daha az gösterişli geliyor.

785
00:56:44,173 --> 00:56:45,926
Hukuk bir meslektir,
bir çağrı değil.

786
00:56:46,134 --> 00:56:49,387
Neden bu kadar sinirlisin?
Bu çağrı seni üzdü mü?

787
00:56:50,595 --> 00:56:53,932
Tam tersine. olan bir şey
beni üzmek artık sorun değil.

788
00:56:55,600 --> 00:56:58,728
O zaman çok fazla alıngan oluyorsun
bir sorunu daha az olan bir adam için.

789
00:56:59,729 --> 00:57:01,939
Saat 12'den sonra.
Hiçbir fikrim yok.

790
00:57:02,189 --> 00:57:04,650
Saat henüz 11'di
Aramanızı yaptığınızda.

791
00:57:06,193 --> 00:57:07,444
Hatırlamıyorum.

792
00:57:37,512 --> 00:57:40,473
merak ediyorum
yüzümü hatırlayacak mısın?

793
00:57:42,766 --> 00:57:44,518
Anlamıyorum.

794
00:57:46,645 --> 00:57:49,773
Her zaman yüz çeviriyor musun?
neyi anlamadın?

795
00:57:49,981 --> 00:57:50,815
Tabii ki değil.

796
00:57:51,023 --> 00:57:53,109
Korkutucu ne olabilir?

797
00:57:55,903 --> 00:57:58,780
Erkekler belki?
Belki ben?

798
00:58:01,366 --> 00:58:03,326
sadece istemiyorum
çaresiz kalmak.

799
00:58:04,453 --> 00:58:07,830
Ama yapıyorsun. Aynen öyle
nasıl olmak istiyorsun.

800
00:58:09,164 --> 00:58:11,875
Hiç bir kadın tanımadım
çok açık bir şehir gibi.

801
00:58:13,126 --> 00:58:14,670
Sana güvenmiyorum.

802
00:58:15,211 --> 00:58:16,504
O zaman bana söyleme.

803
00:58:17,213 --> 00:58:21,759
Asla ne hissettiğini söyleme,
özellikle erkekler hakkında erkeklere.

804
00:58:22,885 --> 00:58:24,803
Büyükannen yapmalı
sana bunu öğrettim.

805
00:58:29,307 --> 00:58:30,642
İşte buradayız.

806
01:02:32,311 --> 01:02:34,022
Adli tabip gitti
bedeniyle.

807
01:02:34,647 --> 01:02:38,150
Tam da her şey böyle giderken
artık tüm eğlence gitti.

808
01:02:38,985 --> 01:02:40,528
Binada bir polis var.

809
01:02:41,319 --> 01:02:44,031
Venedik kanunları değişmiş olmalı
17. yüzyıldan beri.

810
01:02:44,239 --> 01:02:45,323
Şüpheliyim.

811
01:02:46,407 --> 01:02:48,743
Neşeli insanlar neyin peşindeydi
dün...

812
01:02:49,160 --> 01:02:51,954
ona komik gelmeyebilir
bugün gasp.

813
01:02:52,163 --> 01:02:53,163
Anlamsız.

814
01:02:53,371 --> 01:02:57,584
Bir Venedikli olarak öğrenmiş olsa bile,
şakamıza hayran kalacaktı.

815
01:03:04,756 --> 01:03:08,594
Komiser Rizzi mi? onurum var
Signor Fox'u takdim etmek için.

816
01:03:10,470 --> 01:03:12,180
Bu şeref bana aittir.

817
01:03:12,680 --> 01:03:15,516
Sinyor Fox'un adını biliyordum
uzun yıllardır.

818
01:03:16,100 --> 01:03:19,311
Böyle bir hayırsever
sevgili Venedik'imize.

819
01:03:20,354 --> 01:03:21,730
<i>Patria ma.</i>

820
01:03:22,355 --> 01:03:25,316
Bu durum ne kadar üzücü
çok mutsuz olmalı.

821
01:03:26,025 --> 01:03:28,569
Çok iyi, asil bir kadındı.

822
01:03:28,778 --> 01:03:33,782
Affedersin. Mutsuzluk
Bahsettiğim senin durumun...

823
01:03:34,407 --> 01:03:37,118
seni bu kadar isteksiz bulmak...

824
01:03:37,327 --> 01:03:39,704
yani... birine söylendi...

825
01:03:40,788 --> 01:03:42,289
sona yaklaşıldı mı?

826
01:03:44,542 --> 01:03:48,962
Eğer katlanılabilir buluyorsan,
birkaç soruya cevap verebilir misin?

827
01:03:49,171 --> 01:03:52,632
Son nefesime kadar,
en azından bunu yapabilirdim.

828
01:03:53,716 --> 01:03:54,842
<i>Che coraggio.</i>

829
01:04:04,559 --> 01:04:07,812
O zaman söyleyin bana Bayan Sheridan...

830
01:04:08,020 --> 01:04:10,523
kimi tanıyordun
bu kadar yıldır...

831
01:04:10,940 --> 01:04:13,776
aniden üzgün olabilir mi
bir sebepten dolayı mı?

832
01:04:14,109 --> 01:04:15,861
Aniden depresyona mı girdiniz?

833
01:04:16,403 --> 01:04:18,989
İfadenizi anlıyorum,
Müfettiş Rizzi...

834
01:04:19,405 --> 01:04:21,615
ama reddetmeliyim
herhangi bir öneri...

835
01:04:21,825 --> 01:04:24,618
bu mutlu kadın
kendi canına kıyabilir.

836
01:04:25,035 --> 01:04:27,246
Nasıl yapabildi?
yaşanacak her şey varken?

837
01:04:27,454 --> 01:04:30,832
Peki, şu kadar büyük bir şey var,
boş şişe...

838
01:04:31,040 --> 01:04:33,501
hangisini içeriyordu
onun uyku hapları.

839
01:04:33,835 --> 01:04:35,961
Yatağının yanındaydı
ve dolu...

840
01:04:36,211 --> 01:04:40,841
Hemşire Watkins dışarı çıktığında
Dün gece Bay McFly'la.

841
01:04:41,049 --> 01:04:44,510
Uyku hapları hâlâ
bunca yıldan sonra.

842
01:04:44,720 --> 01:04:47,221
Dün geceyi hatırlamak gerekirse,
çok hızlı.

843
01:04:47,930 --> 01:04:50,933
Sen ve Hemşire Watkins
saat kaçta döndün?

844
01:04:52,142 --> 01:04:53,435
Yaklaşık bire çeyrek var.

845
01:04:53,810 --> 01:04:57,438
<i>Doğru. Daha sonra keşfetti
ceset üç civarında.</i>

846
01:04:57,647 --> 01:05:01,484
Nasıl ve ne zaman haberdar oldunuz?
Bayan Sheridan'ın ölümüyle ilgili?

847
01:05:02,193 --> 01:05:06,447
Saat 5 civarında. Aşçı beni aradı.
Bayan Watkins'i mutfakta buldum.

848
01:05:06,655 --> 01:05:07,615
Ona söylemişti.

849
01:05:07,823 --> 01:05:08,865
Mutfakta ne işi vardı?

850
01:05:09,073 --> 01:05:10,241
Çay içmek.

851
01:05:10,450 --> 01:05:15,079
Mutfakta çay içip çıkıyorum
Bayan Sheridan ölü ve yapayalnız mı?

852
01:05:15,287 --> 01:05:18,374
O zaman ne zararı var
Bayan Sheridan'ın başına gelebilir mi?

853
01:05:19,958 --> 01:05:22,961
Keşke onu dün görebilseydim.
diğerlerine yaptığım gibi...

854
01:05:24,296 --> 01:05:26,381
Onu üzmüş olmalıyım.
ona hissettirdi...

855
01:05:27,047 --> 01:05:30,676
Lütfen Bay Fox,
kendinizi cezalandırmamalısınız.

856
01:05:31,260 --> 01:05:35,138
Senin de yaşayacak çok şeyin var
kısa bir süre için bile olsa.

857
01:05:35,556 --> 01:05:38,767
Derin bir anlayışa sahipsin
insanlık adına müfettiş.

858
01:05:39,017 --> 01:05:42,562
İşimde biri atılıyor
çoğu şeye karşı...

859
01:05:45,105 --> 01:05:49,609
bunu söylediğini anladım mı
Dün gece bu kapı kilitli miydi?

860
01:05:49,817 --> 01:05:54,113
Evet, benim tarafımdan, içeriden. ben de
yatak odasını ve bahçe kapısını kilitledi...

861
01:05:54,322 --> 01:05:58,033
Bay Fox'un kaldığından emin olmak için
gece boyunca rahatsız edilmedi.

862
01:05:58,492 --> 01:05:59,534
Anlıyor musunuz?

863
01:05:59,743 --> 01:06:00,869
Kesinlikle.

864
01:06:02,037 --> 01:06:04,915
Kendi evimde,
eşim ve kızlarımla...

865
01:06:05,165 --> 01:06:07,875
anahtarım yok
banyo için bile.

866
01:06:14,506 --> 01:06:18,885
Bu ahmak kendini öyle sanıyor olmalı
Charlie Chan ve Jerry Mason'un oğlu.

867
01:06:19,594 --> 01:06:20,553
Perry Mason.

868
01:06:20,761 --> 01:06:21,846
Gerçekten mi? Emin misin?

869
01:06:23,181 --> 01:06:24,348
Hava soğuk.

870
01:06:25,932 --> 01:06:28,060
Karakterlerimizden biri
beni şaşırtmaya başlıyor.

871
01:06:28,352 --> 01:06:30,478
Hiç tanışmadık
Onun hakkında çok az şey biliyorum.

872
01:06:31,188 --> 01:06:32,105
Sarah mı?

873
01:06:32,313 --> 01:06:35,149
Hemşire Watkins,
Salvador Holmes'un onu çağırdığı gibi.

874
01:06:35,733 --> 01:06:39,903
Söyle bana sadık McMosca, öyle miyiz?
Zıplayan küçük Sarah'ı hafife mi alıyorsun?

875
01:06:40,863 --> 01:06:42,197
Onun için endişelenmezdim.

876
01:06:43,906 --> 01:06:45,449
O aslında hiçbir zaman
arsanın bir parçası.

877
01:06:46,076 --> 01:06:48,161
En fazla Lone-Star'a uygun biri
konuşmak için.

878
01:06:52,290 --> 01:06:54,374
Şimdi birkaç mızrak dövüşü için
pokerde oğlum...

879
01:06:55,668 --> 01:06:57,336
kanımız kabarsın...

880
01:06:58,962 --> 01:07:00,797
günle yüzleşmeye hazırlanın.

881
01:07:06,218 --> 01:07:10,639
Ruh halinizde bir değişiklik olmadı mı?
Bir süre önce tüm eğlence gitmişti.

882
01:07:10,847 --> 01:07:12,890
Her şey çok iyi gidiyor
durdurmak için.

883
01:07:13,475 --> 01:07:16,477
Kalpsiz gibi görünebilirim ama kahretsin.
Lone-Star onaylardı.

884
01:07:17,186 --> 01:07:18,979
Devam etmemi isterdi
bitişine kadar.

885
01:07:20,189 --> 01:07:21,064
Benim bitişim.

886
01:07:22,524 --> 01:07:26,110
Bir kez daha çalıştıralım mı
yazdığım gibi mi?

887
01:07:26,611 --> 01:07:27,487
Ne?

888
01:07:28,070 --> 01:07:30,656
Ah evet efendim, bitiş.

889
01:07:31,699 --> 01:07:33,159
Rol yapmış olacaksın
ölmek.

890
01:07:33,617 --> 01:07:36,912
Yatağında uzanacaksın ve
Üçünü çağıracağım...

891
01:07:37,203 --> 01:07:41,081
şimdi iki, kederli hanımlar beni duyacak
son vasiyetini ve vasiyetini oku.

892
01:07:41,791 --> 01:07:44,710
Yavaş ve yüksek sesle okuyacağım
hıçkırıkların arasından duyulacak...

893
01:07:44,919 --> 01:07:46,545
Her birine anlamlı bir şekilde bakmak...

894
01:07:46,754 --> 01:07:48,588
onun olduğunu ima ediyor
şanslı olanıdır.

895
01:07:49,047 --> 01:07:53,968
Endişeli anda bekleyeceğim,
mümkün olduğu kadar uzun süre tutmak...

896
01:07:54,176 --> 01:07:57,764
onlara onunla işkence etmek,
Adını okumadan önce...

897
01:07:57,972 --> 01:07:59,432
senin tek varisin.

898
01:08:01,016 --> 01:08:04,353
William McFly.
Büyük şok. Kargaşa.

899
01:08:04,769 --> 01:08:07,772
Aniden hayata geri dönüyorsun!
Çığlıklar, heyecanlar, kahkahalar...

900
01:08:07,981 --> 01:08:11,233
Oyunun sonu. Bölümün sonu.
İşin sonu.

901
01:08:13,986 --> 01:08:15,320
Bakalım bu irade.

902
01:08:16,863 --> 01:08:18,656
Tıpkı bana verdiğin gibi,
boş.

903
01:08:18,865 --> 01:08:20,825
Adımı doldurmayacağım
son dakikaya kadar.

904
01:08:23,577 --> 01:08:24,453
Otur ve kes.

905
01:08:25,413 --> 01:08:26,621
Sadece birkaç el.

906
01:08:27,331 --> 01:08:29,207
Rizzi'yi sevmiyorum
gevşek bir şekilde koşuyor.

907
01:08:30,667 --> 01:08:33,211
Kendini içeri kilitleyebilirsin
Bahçe merdivenlerini kullanacağım.

908
01:08:35,588 --> 01:08:39,341
Bahsiniz ya da cömertliğiniz
Hemşire Watkins'e kur yapmak...

909
01:08:39,550 --> 01:08:42,511
seni parasız bırakıyorum,
aptal romantik çocuk mu?

910
01:08:42,719 --> 01:08:44,220
Her zaman yeterince var.

911
01:08:47,307 --> 01:08:50,184
Pasaport ve para
Yanımda götürmem gerekiyor.

912
01:08:51,727 --> 01:08:55,480
Bayan Sheridan'ın ailesi.
onun bir sonraki...

913
01:08:55,689 --> 01:08:57,399
Bunu nasıl söylüyorsun? Tür?

914
01:08:57,607 --> 01:08:58,525
Kin.

915
01:08:58,733 --> 01:09:00,818
Hiç olduğuna inanmıyorum.

916
01:09:01,027 --> 01:09:05,406
Ve kağıtları arasında,
bir vasiyet olup olmadığını biliyor musun?

917
01:09:05,614 --> 01:09:06,865
Hiçbir fikrim yok.

918
01:09:07,324 --> 01:09:11,828
Her halükarda bu bir mesele
Amerikan Konsolosu ve avukatlar için.

919
01:09:26,424 --> 01:09:27,258
İçeri gelin.

920
01:09:40,311 --> 01:09:43,147
Bayan McGill, anlıyorum.
tabii ki...

921
01:09:43,397 --> 01:09:47,151
gelmenin gerekliliği
Venedik'te gizli olarak.

922
01:09:47,401 --> 01:09:49,194
Davet edilmeden hiçbir yere gitmem.

923
01:09:49,736 --> 01:09:52,822
Yanlış kelime kullanmış olmalıyım
İngilizcem...

924
01:09:53,907 --> 01:09:56,617
Sanırım bu senin için zor olmalı
hayal etmek...

925
01:09:57,160 --> 01:09:59,703
Cecil Fox gibi bir adam
ve ben...

926
01:10:00,454 --> 01:10:01,538
Hiç de zor değil.

927
01:10:02,164 --> 01:10:03,957
Ama bunu nasıl söyleyebilirim?

928
01:10:04,957 --> 01:10:07,168
O benim ilk... erkeğimdi.

929
01:10:08,878 --> 01:10:11,547
Her nasılsa, asla unutmuyorsun
ilk erkeğiniz.

930
01:10:12,131 --> 01:10:14,424
Benimkini canlı bir şekilde hatırlıyorum.

931
01:10:16,885 --> 01:10:18,512
O da kaçtı.

932
01:10:22,056 --> 01:10:24,809
Tamam Seamus.
peki aklında ne var?

933
01:10:25,017 --> 01:10:27,061
Daha doğrusu,
ikinizin de aklında.

934
01:10:27,269 --> 01:10:30,688
Seamus. Çok fazla kullanıyorsun
Bilmediğim Amerikan deyimleri.

935
01:10:30,939 --> 01:10:35,484
Eğer verilen çalıyı yutarsan
o kraliyet derin dondurucusunda...

936
01:10:35,734 --> 01:10:40,114
en büyük pisliği yapabilirsin
Venedik'te yüzen bir polis.

937
01:10:40,322 --> 01:10:41,490
Umutsuz.

938
01:10:41,698 --> 01:10:43,575
Belki kabul edersin
Majesteleri ile...

939
01:10:43,825 --> 01:10:45,785
bunun iyi bir fikir olduğunu
Bayan Sheridan'ı devirirsem.

940
01:10:46,036 --> 01:10:48,162
Belki bir parçan vardır
onun eyleminden!

941
01:10:48,913 --> 01:10:50,957
"Kesildi",
bunu biliyorum.

942
01:10:51,332 --> 01:10:53,292
Ben yapmadım, o yaptı.

943
01:10:54,293 --> 01:10:59,006
Bayan McGill,
Kimseyi hiçbir şeyle suçlamadım.

944
01:10:59,506 --> 01:11:02,342
"La principessa"ya gelince,
Majesteleri...

945
01:11:02,717 --> 01:11:04,468
Onu henüz görmedim...

946
01:11:04,760 --> 01:11:07,138
çok daha az, onunla konuşuldu.

947
01:11:10,641 --> 01:11:12,559
Üzgünüm, Müfettiş.

948
01:11:13,226 --> 01:11:16,270
Nedenini bilmiyorum
Ben yığınımı böyle patlattım.

949
01:11:16,938 --> 01:11:19,231
Sanırım bütün durum bu.

950
01:11:19,940 --> 01:11:23,777
Sonuçta dürüstlük
en iyi politika bu, değil mi?

951
01:11:24,319 --> 01:11:27,697
Tartışmalı ama şimdilik
Bunu takdir ederim.

952
01:11:28,406 --> 01:11:32,159
Prenses Dominique ile konuştuğunuzda,
sana ne diyeceğini biliyor musun?

953
01:11:32,826 --> 01:11:35,954
Eğer böyle bir yeteneğim olsaydı
Yataktan asla çıkmayacaktım.

954
01:11:36,162 --> 01:11:39,624
Onun ve benim burada olduğumuzu söyleyecek.
benim odamda...

955
01:11:39,916 --> 01:11:42,668
bütün gece,
birlikte cin remi oynuyoruz.

956
01:11:44,044 --> 01:11:45,296
Bu bir yalan olacak.

957
01:11:45,921 --> 01:11:49,257
Bir kere,
cin remi bile oynayamıyor.

958
01:11:49,883 --> 01:11:51,260
Büyüleyici.

959
01:11:51,676 --> 01:11:55,263
Neden bir oyunu seçsin ki?
oynayamıyor muydu?

960
01:11:56,973 --> 01:12:00,976
Bu onun aptallığıydı.
ama oyun önemli değil.

961
01:12:01,352 --> 01:12:04,730
Mesele şu ki, bu benim için şanslı
öyle olduğu ortaya çıktı.

962
01:12:05,271 --> 01:12:06,398
Siz de öyle mi, Müfettiş?

963
01:12:06,981 --> 01:12:07,941
Benim için?

964
01:12:08,149 --> 01:12:11,444
Cinayeti çözeceğini biliyorum
neyse, ama belki bu kadar erken değil.

965
01:12:13,612 --> 01:12:15,488
Eğer gerçekten bir cinayet olsaydı.

966
01:12:15,697 --> 01:12:18,325
Başka ne?
Neden hakkında konuşun!

967
01:12:18,783 --> 01:12:22,412
Bayan Sheridan'ın bunu biliyor muydunuz?
Cecil Fox'un ortak hukuk karısı mıydı?

968
01:12:23,329 --> 01:12:26,998
Hayattayken Prenses Dominique
hiç şansı olmayacaktı.

969
01:12:27,208 --> 01:12:28,792
O zaman sen de yapmazsın.

970
01:12:30,502 --> 01:12:33,254
Ancak,
Bayan Sheridan'ın ölümüyle birlikte...

971
01:12:33,462 --> 01:12:36,299
ve Prenses tutuklandı
cinayetten...

972
01:12:37,342 --> 01:12:41,053
bu sadece seni bırakacaktı
Bayan Merle McGill.

973
01:12:42,221 --> 01:12:43,263
<i>Vero değil mi?</i>

974
01:12:58,067 --> 01:12:59,194
<i>Avanti.</i>

975
01:13:18,419 --> 01:13:20,754
Talihsiz bir kaza,
diyelim.

976
01:13:21,297 --> 01:13:23,923
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
mesleğinizde mi, Müfettiş?

977
01:13:24,299 --> 01:13:25,133
Ne kadardır?

978
01:13:26,301 --> 01:13:29,136
Bazen düşünüyorum da, daha önce
Venedik'te kanallar vardı.

979
01:13:29,512 --> 01:13:34,558
Elbette bir amatör bile araştırıyor
öyle ani ve gizemli bir ölüm ki...

980
01:13:34,892 --> 01:13:38,895
faaliyetlerini inceleyecek
Dün gece bu evdeki herkes.

981
01:13:39,271 --> 01:13:40,521
Ben bile öyleyim.

982
01:13:40,939 --> 01:13:44,484
seni öğrendim
bütün gece cin remi oynadım...

983
01:13:44,692 --> 01:13:46,735
Bayan McGill'le birlikte
onun odasında.

984
01:13:47,445 --> 01:13:51,448
Daha detaylı bilginiz için,
Onun odasına hiç girmedim.

985
01:13:52,031 --> 01:13:54,784
Ben cin remi oynayamıyorum.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

986
01:13:56,202 --> 01:13:57,662
Görünüşe göre kandırılmışsın, Rizzi.

987
01:13:57,870 --> 01:13:58,871
<i>Altezza.</i>

988
01:13:59,913 --> 01:14:03,249
Yapamayacağımı anlamalısın
ya tanıklığınızı kabul edin...

989
01:14:03,626 --> 01:14:06,752
ya da Bayan McGill'inki
kadar güvenilir.

990
01:14:07,712 --> 01:14:11,340
Çünkü, oldukça basit bir şekilde, her biriniz
bundan kazanacak çok şeyi var.

991
01:14:12,008 --> 01:14:13,884
ihtiyacım yok
Bay Fox'un parası için.

992
01:14:14,343 --> 01:14:17,095
Beni asıl şaşırtan da bu.

993
01:14:17,721 --> 01:14:22,392
Bu inanılmaz zenginlik
kimsenin ihtiyacı yok ve herkes istiyor.

994
01:14:46,580 --> 01:14:49,374
Odanı değiştirdin mi?
Hemşire Watkins mi?

995
01:14:49,916 --> 01:14:53,294
Çok anlaşılır.
Hoş olmayan dernekler.

996
01:14:53,877 --> 01:14:55,128
Hayır, yapmadım.

997
01:14:55,879 --> 01:14:58,673
O zaman kimin odası var
yeni çıktın mı?

998
01:15:00,716 --> 01:15:03,552
Bana söylememen anlamsız olurdu.
Herhangi bir hizmetçi...

999
01:15:03,761 --> 01:15:05,262
Bay McFly'ın odası.

1000
01:15:06,222 --> 01:15:07,932
Bay McFly orada mıydı?

1001
01:15:09,266 --> 01:15:12,477
Birini mi arıyordun?
Bir şey?

1002
01:15:14,020 --> 01:15:16,897
Bu benim aptallığım mı?
soru sormaya devam edelim...

1003
01:15:17,232 --> 01:15:19,442
açıkça yapmadığın için
cevap vermeyi hedefliyoruz.

1004
01:15:19,650 --> 01:15:21,276
Korkarım öyle, Müfettiş.

1005
01:15:22,027 --> 01:15:25,447
Yasal olarak ısrar edebilirim
bana bu kadarını anlattın.

1006
01:15:26,489 --> 01:15:30,326
Fikrini değiştirmek ister misin
Bayan Sheridan'ın ölümü...

1007
01:15:30,785 --> 01:15:32,203
tesadüfi miydi?

1008
01:15:32,870 --> 01:15:35,331
Hayır istemiyorum
onu değiştirmek için.

1009
01:15:37,166 --> 01:15:38,124
Bu yüzden.

1010
01:15:39,084 --> 01:15:44,005
Hemşire Watkins, eğer herhangi bir zamanda,
her ne sebeple olursa olsun...

1011
01:15:44,213 --> 01:15:49,217
aksini hissetmelisin, çoğu zaman
Beni hemen araman önemli.

1012
01:15:50,760 --> 01:15:51,762
Mısın?

1013
01:15:52,179 --> 01:15:53,305
Evet.

1014
01:17:16,711 --> 01:17:17,878
Bay Fox?

1015
01:17:18,088 --> 01:17:19,839
Kimi bekliyordun
peri kraliçesi mi?

1016
01:17:21,089 --> 01:17:22,882
Muhtemelen düşünüyorsun
bu kaba bir söz.

1017
01:17:23,092 --> 01:17:25,343
Edmund Spencer'a inanıyorum.

1018
01:17:25,677 --> 01:17:27,053
Oldukça yumurta kafalı.

1019
01:17:28,346 --> 01:17:31,641
Neye bakıyorsun? Sen var mısın
Hiç bahçede bir adam görmedin mi?

1020
01:17:32,058 --> 01:17:34,017
Ölen biri değil, dans eden biri.

1021
01:17:34,226 --> 01:17:35,519
Bu senin kaybın.

1022
01:17:35,727 --> 01:17:39,398
Aslında bende bunlar var
kısa süreli refah.

1023
01:17:40,523 --> 01:17:43,359
Söyle bana,
bahçem sana nasıl görünüyor?

1024
01:17:44,109 --> 01:17:46,529
Neredeyse bunaltıcı.

1025
01:17:47,279 --> 01:17:50,073
Sanırım en çok bunu beğendim
burada basit bir yer var.

1026
01:17:50,448 --> 01:17:53,118
Saksı barakası, yapacak bir şey yok
bahçeyle hiç.

1027
01:17:53,326 --> 01:17:57,079
Burada kendini daha mı evinde hissediyorsun?
Mesleğiniz size çok uygun.

1028
01:17:57,287 --> 01:17:59,582
Sürgü bakışına sahipsin
yaşamın ve doğanın.

1029
01:17:59,790 --> 01:18:01,375
Bu kaba bir sözdü.

1030
01:18:01,583 --> 01:18:05,671
Arzularının alçakgönüllülüğünü benden esirge.
Piffle. "Basit şeyleri severim"...

1031
01:18:05,879 --> 01:18:07,839
"Buna gücüm yetmiyor" anlamına geliyor
ne istiyorum".

1032
01:18:08,047 --> 01:18:12,593
Kıymetlini bana veremedin
bahçe. Aslında canlı değil.

1033
01:18:13,302 --> 01:18:16,680
Sanki mumyalanmış gibi
yüzlerce yıl önce.

1034
01:18:16,888 --> 01:18:20,267
Şimdi kim kabalık ediyor? konuşma
ölmekte olan bir adama mumyalama konusunda...

1035
01:18:20,475 --> 01:18:22,102
Beni buna sen kışkırttın.

1036
01:18:22,310 --> 01:18:24,978
Tabii ki yaptım.
Ve hemen geri döndün.

1037
01:18:25,396 --> 01:18:28,691
Sen zıplayan bir şeysin, bunu hissettim
seni gördüğüm an.

1038
01:18:28,983 --> 01:18:30,109
nasıl olmak istersin
hemşirem mi?

1039
01:18:30,317 --> 01:18:32,027
Pek değil, teşekkürler.

1040
01:18:33,069 --> 01:18:35,155
Ani karar,
ama seni buna mecbur bırakmayacağım.

1041
01:18:35,447 --> 01:18:38,032
Konuşmak için bolca zamanın olacak
diğerleri gittikten sonra bitti.

1042
01:18:38,241 --> 01:18:39,075
Gitmiş?

1043
01:18:39,283 --> 01:18:42,036
Sonsuza kadar orada duramazlar
eğer bu şekilde gelişiyorsam.

1044
01:18:42,536 --> 01:18:46,707
Yoksa "gitti" demek istediğimi mi sandın?
Lone-Star'ın gitmesi anlamında mı?

1045
01:18:47,165 --> 01:18:48,291
Emin değildim.

1046
01:18:48,500 --> 01:18:50,501
Hayır onun gibi biri
oldukça yeterli.

1047
01:18:51,669 --> 01:18:53,587
Gel, benimle yürü
Elizabeth dönemi bahçemde.

1048
01:18:53,796 --> 01:18:57,800
Alçak topuk önyargılarınızı bir kenara bırakın.
Etrafınızda büyümesine izin verin.

1049
01:19:01,136 --> 01:19:03,679
üstesinden gelemiyorum
ne kadar iyi görünüyorsun.

1050
01:19:03,888 --> 01:19:06,140
Bay McFly'ın raporları
o kadar kasvetliydi ki.

1051
01:19:06,349 --> 01:19:08,809
Hissediyor gibi görünüyor
hızla batıyorsun.

1052
01:19:09,017 --> 01:19:12,646
Öyle mi? düşündüğünü hayal ediyorum
Yanlış umutlar yaratmamak en iyisidir.

1053
01:19:13,146 --> 01:19:15,564
Oldukça düşünceli,
katılmıyor musun?

1054
01:19:17,900 --> 01:19:20,152
<i>Sarah, hiç aynı fikirde değilsin.</i>

1055
01:19:20,569 --> 01:19:23,863
<i>McFly'ın bunu çok tuhaf buluyorsunuz
herkesin düşünmesini istemeliyim...</i>

1056
01:19:24,073 --> 01:19:26,658
<i>Bay. Fox daha kötü
gerçekten daha iyi olduğunda.</i>

1057
01:19:35,833 --> 01:19:38,961
McFly küçük oyunumuza devam etti
senden bir sırdı, değil mi?

1058
01:19:40,920 --> 01:19:41,754
Oyun mu?

1059
01:19:42,088 --> 01:19:44,548
Aslında daha çok şakaydı
bir hoşluk.

1060
01:19:45,090 --> 01:19:46,926
Hala anlamıyorum.

1061
01:19:47,301 --> 01:19:50,221
Benim bir kalbim olmadı
veya başka türlü bir saldırı.

1062
01:19:50,429 --> 01:19:52,514
Hiç bu kadar sağlıklı olmamıştım
hayatımda.

1063
01:19:52,972 --> 01:19:55,433
Ama Bayan Sheridan'a yazdığın mektup
ve diğer ikisi...?

1064
01:19:55,850 --> 01:19:56,935
Hepsi onun bir parçası.

1065
01:19:57,310 --> 01:20:00,146
Her biri için önemliydim
hayatlarının bir döneminde...

1066
01:20:00,396 --> 01:20:05,192
ve sıkıcı bir günde kendimi buldum
ne kadar önemli kaldığımı merak ediyordum.

1067
01:20:05,442 --> 01:20:07,235
Eğlenceli bir deney gibi görünüyordu.

1068
01:20:07,485 --> 01:20:10,280
Bay McFly da öyleydi
bu oyunun bir parçası mı?

1069
01:20:10,488 --> 01:20:13,532
Bir kısmı mı? McFly sadece
sahne menajerim...

1070
01:20:13,741 --> 01:20:15,242
ama baş oyunculardan biri.

1071
01:20:16,243 --> 01:20:17,995
Ama sonra,
Bayan Sheridan...?

1072
01:20:19,204 --> 01:20:23,083
Gerçekte olan şey sırasında öldü
sadece pratik bir şaka mı?

1073
01:20:23,499 --> 01:20:26,419
Bu pek öngörülebilir bir şey değildi,
sonuçta.

1074
01:20:27,753 --> 01:20:31,882
<i>Ama sonra Bay Fox'la mükemmel bir şekilde
sağlıklı ve McFly bunu biliyor...</i>

1075
01:20:32,925 --> 01:20:36,136
<i>Bayan Sheridan'ı öldürmek
hiç mantıklı gelmedi.</i>

1076
01:20:50,314 --> 01:20:53,234
Saatleri neyin işaretlediğini biliyor musun?
orijinal olarak bu güneş saatinde mi?

1077
01:20:54,110 --> 01:20:56,736
17 kırk karat safir...

1078
01:20:56,945 --> 01:20:59,739
her biri armut biçimli bir daire içinde yer alıyor
ışığı yakalamak için elmaslar.

1079
01:21:01,032 --> 01:21:01,907
Söyle bana...

1080
01:21:02,409 --> 01:21:06,453
ya bir tane kaldıysa
pırlantalarla çevrili safir...

1081
01:21:06,662 --> 01:21:09,498
ve senin almanı istedim,
kabul eder misin?

1082
01:21:10,457 --> 01:21:11,666
Kesinlikle hayır.

1083
01:21:12,417 --> 01:21:15,420
Neyin ne kadar olduğunu biliyor musun?
sen bunun karşılığını ödeyerek yaşamak mı diyorsun?

1084
01:21:15,920 --> 01:21:18,673
O yatak-oturma odası
sonsuza dek senin olacaktı.

1085
01:21:18,881 --> 01:21:22,426
Yüzlerce hırsızlığa dayanıklı kuşak,
binlerce su teresi sandviçi.

1086
01:21:22,634 --> 01:21:27,305
Su teresinden nefret ediyorum, giymiyorum
kuşak ve konu bu değil.

1087
01:21:27,722 --> 01:21:28,682
Nedir?

1088
01:21:29,140 --> 01:21:31,225
Karşılığında ne beklerdin?

1089
01:21:31,601 --> 01:21:34,103
Elmasın çivili olmasını isterdin
boşuna safir mi?

1090
01:21:34,311 --> 01:21:37,397
Seni bu kadar emin kılan ne
Bunu hiç ister miydim?

1091
01:21:37,814 --> 01:21:42,568
Defteriniz hazır mı?
Konumuz hırsızlık.

1092
01:21:43,278 --> 01:21:46,697
yanlışlıkla olmuş gibiyim
yanlış sınıfa girdi.

1093
01:21:46,947 --> 01:21:48,699
Kazara?

1094
01:21:49,367 --> 01:21:51,660
Az önce bir duvar panelinden geçtim
özel bir merdivenden yukarı...

1095
01:21:51,910 --> 01:21:54,162
bahçeme,
tamamen tesadüfen mi?

1096
01:21:54,413 --> 01:21:57,456
Aslına bakılırsa,
Arıyordum...

1097
01:21:58,249 --> 01:21:59,584
Hindistan'a yeni bir rota mı?

1098
01:22:01,794 --> 01:22:05,088
Hırsızlık bir anlamda
elbette hırsızlık...

1099
01:22:05,756 --> 01:22:10,551
ama daha çekici bir başkası daha var
bir. Hırsızlık da bir yetenektir.

1100
01:22:11,094 --> 01:22:15,222
Bu nedenle, bir içgüdü gibi
ses, renk ve tasarım içgüdüsü.

1101
01:22:15,681 --> 01:22:18,141
Birinde de var,
ya da biri yok.

1102
01:22:18,558 --> 01:22:20,936
Bireyler nerede olursa olsun
büyük yetenek...

1103
01:22:21,186 --> 01:22:25,398
veya aksi durumda olanlar
normal buluşmanın dışına çıktı...

1104
01:22:25,648 --> 01:22:28,734
bir an var, içgüdüsel
tanınma.

1105
01:22:29,568 --> 01:22:34,364
Bizde de durum böyle, hırsızlar
kalbinde. Beni takip ediyor musun?

1106
01:22:34,739 --> 01:22:35,782
Bu tamamen saçmalık.

1107
01:22:36,032 --> 01:22:39,618
Çok ikna edici davranıyorsun ama
Neyin peşinde olduğunu çok iyi biliyorum.

1108
01:22:39,868 --> 01:22:43,997
Senin bana karşı avantajın var, benim yok
neyin peşinde olduğunu bil...

1109
01:22:44,206 --> 01:22:48,084
ama eminim ki öylesindir
ya da bir şeyden sonra olacak.

1110
01:22:48,460 --> 01:22:52,505
Başlangıç olarak bunun doğru olduğunu varsayarak
bu oyunu oynadığını...

1111
01:22:52,755 --> 01:22:54,381
ya seni ifşa etsem?

1112
01:22:54,799 --> 01:22:57,551
İlk etapta,
oyun bitmiş gibi.

1113
01:22:57,759 --> 01:22:59,845
İkincisi, yapmayacaksın.

1114
01:23:00,762 --> 01:23:03,056
Eğer biri sensen, bunu yapmaz.

1115
01:23:06,141 --> 01:23:10,354
Düşündüğümden daha geç.
Gidip bazı kapıların kilidini açmalıyım.

1116
01:23:10,562 --> 01:23:14,065
Yas tutanlarım çoktan öldüğümü düşünebilir
ve onları parçala.

1117
01:23:15,941 --> 01:23:20,821
<i>McFly da oyunu biliyor olmalı
bitti ya da bitti.</i>

1118
01:23:23,865 --> 01:23:24,992
Sorularınız mı var?

1119
01:23:27,368 --> 01:23:28,453
Cevap var mı?

1120
01:23:31,205 --> 01:23:32,457
Çıkış yolunu bulabilir misin?

1121
01:23:39,213 --> 01:23:42,632
<i>Ama daha bitmedi
hiç.</i>

1122
01:23:43,174 --> 01:23:47,303
<i>Bay. Fox öyle olduğunu düşünüyor
ama şaka artık ona ait değil.</i>

1123
01:23:47,511 --> 01:23:50,431
<i>Bu onun sorumluluğunda.
Ve oyun devam edecek.</i>

1124
01:23:50,848 --> 01:23:55,810
<i>Çok açık ki Bay Fox
bir sonraki ölecek kişi olacak.</i>

1125
01:25:50,327 --> 01:25:51,829
<i>Ben Jonson'ın "Volpone"u.</i>

1126
01:25:52,037 --> 01:25:55,123
<i>Bay. Fox zararsız, tatsız
maskaralık...</i>

1127
01:25:57,416 --> 01:25:58,751
<i>artı bir cinayet.</i>

1128
01:26:00,377 --> 01:26:03,214
<i>Ve yakında bir tane daha, tabii
McFly'ı durdurursun.</i>

1129
01:26:05,799 --> 01:26:07,843
<i>O halde onu durdur, Sarah.</i>

1130
01:26:08,676 --> 01:26:11,179
<i>Telefonu açmanız yeterli,
ve ara...</i>

1131
01:26:12,096 --> 01:26:14,390
<i>Müfettiş Rizzi rolünde
bunu yapacağını umuyordum.</i>

1132
01:26:19,603 --> 01:26:20,813
Akşam yemeğinde seni özledik.

1133
01:26:21,396 --> 01:26:23,856
Gelip gitmeyi başarıyorsun
bu kadar sessizce mi?

1134
01:26:24,440 --> 01:26:27,318
Her iki bayan da şakalarıma güldüler.
en çekici olduğumu düşünüyordu.

1135
01:26:29,028 --> 01:26:30,195
Hayal edebiliyorum.

1136
01:26:30,403 --> 01:26:33,281
Üniversitede ben de öğün atladım
okumak.

1137
01:26:33,741 --> 01:26:35,617
Birinci sınıf bir kütüphanesi var.

1138
01:26:36,159 --> 01:26:37,327
Bilmiyorum.

1139
01:26:37,619 --> 01:26:39,578
Elizabethlileri tercih ediyor gibi görünüyor.

1140
01:26:39,787 --> 01:26:41,914
Tabii ki Shakespeare'in
Marlowe, Bacon...

1141
01:26:42,123 --> 01:26:46,209
Hafızanızı zorlamanıza gerek yok.
Küçük şaka hakkında her şeyi biliyorum.

1142
01:26:46,418 --> 01:26:47,711
umarım dönüşmüyorsundur
dahil...

1143
01:26:47,919 --> 01:26:50,130
artık küçük değil
eğlenceli veya güvenli.

1144
01:26:50,338 --> 01:26:51,297
Benim de işin içinde olduğumu biliyorsun.

1145
01:26:51,505 --> 01:26:56,051
24 saat boyunca her şeyi unut
gördün, duydun ve biliyorsun.

1146
01:26:56,677 --> 01:26:57,719
Bir iyilik olarak.

1147
01:26:58,846 --> 01:27:00,972
Elbette zaten yeterince şey yaptım.

1148
01:27:01,723 --> 01:27:02,682
Çoktan?

1149
01:27:03,391 --> 01:27:07,311
Bayan Sheridan'ı öldürdün. yapmadım
Rizzi'ye ya da henüz başka birine söyledi.

1150
01:27:08,146 --> 01:27:09,689
Bu yeterli değil mi?

1151
01:27:15,026 --> 01:27:16,445
Öyle görünüyor.

1152
01:27:16,653 --> 01:27:20,031
Biliyordun çünkü sana söylemiştim.
uyku alışkanlıkları hakkında.

1153
01:27:20,406 --> 01:27:22,742
Ve şişe hakkında
yatağının yanında...

1154
01:27:23,367 --> 01:27:27,287
onun ölmesini sağlamak için boşaltıldı
kazara ya da intihar gibi görünüyor.

1155
01:27:28,205 --> 01:27:30,706
Sana söylemediklerim...

1156
01:27:31,582 --> 01:27:34,335
haplar mıydı bu
tamamen zararsızdı.

1157
01:27:36,212 --> 01:27:38,922
Onu sen öldürmüş olmalısın
yanında getirdiğin uyku hapları.

1158
01:27:39,131 --> 01:27:42,133
Bunları satın alabilirdin.
İtalya'da reçeteye gerek yoktur.

1159
01:27:42,926 --> 01:27:45,469
Bu bunun kanıtı olabilir
Bayan Sheridan öldürüldü...

1160
01:27:46,637 --> 01:27:48,055
ama onu ben öldürmedim.

1161
01:27:48,430 --> 01:27:51,600
Bu ifade değil mi, daha fazlası
Yasal açıdan "olumlu kanıt" mı?

1162
01:27:52,851 --> 01:27:55,520
Bulmam gereken şey buydu
ve buldum.

1163
01:27:56,437 --> 01:27:57,439
Bana söyler misin?

1164
01:27:58,064 --> 01:28:00,024
Öncelikle bir iyilik istiyorum
senden.

1165
01:28:01,525 --> 01:28:03,527
Hayır, arayalım
bir ültimatom.

1166
01:28:04,361 --> 01:28:07,781
Bu dakikadan itibaren sensin
kimler karışmamalı...

1167
01:28:08,406 --> 01:28:10,408
duracak olan sensin
bunu oynuyorum...

1168
01:28:11,700 --> 01:28:14,161
oyun, şaka veya senaryo.

1169
01:28:14,411 --> 01:28:16,121
Peki yapmazsam veya yapamazsam?

1170
01:28:16,455 --> 01:28:20,959
Eğer bitirmekte ısrar edersen
sizin versiyonunuzdaki oyun...

1171
01:28:21,793 --> 01:28:23,712
Müfettiş Rizzi'yi arayacağım.

1172
01:28:25,296 --> 01:28:26,297
Peki ona ne söyleyelim?

1173
01:28:27,256 --> 01:28:32,052
Biri dolu biri de vardı
neredeyse Amerikan mahalleleriyle dolu...

1174
01:28:32,260 --> 01:28:34,930
Bayan Sheridan'ın çantasında
dışarı çıktığımızda.

1175
01:28:36,180 --> 01:28:38,474
Ve onların kayıp olduğunu
onu ölü bulduğumda.

1176
01:28:39,433 --> 01:28:43,020
Ödemeniz tesadüf müydü?
kafedeki bozuk paralı fatura...

1177
01:28:43,854 --> 01:28:46,898
ve gondolcuya para ödedin
madeni paralarla mı?

1178
01:28:48,358 --> 01:28:51,528
İtalyan olabilirlerdi
Fransızca, Almanca...

1179
01:28:52,278 --> 01:28:53,737
Yapabileceklerini düşündüm.

1180
01:28:54,697 --> 01:28:59,285
Yapabileceklerini umuyordum, bu yüzden
bu sabah odanıza girdim.

1181
01:29:00,327 --> 01:29:02,996
Şifonyerinin üzerinde buldum
bir yığın...

1182
01:29:06,874 --> 01:29:07,875
bunlar.

1183
01:29:10,961 --> 01:29:12,296
Aldığın tek şey bu mu?

1184
01:29:13,546 --> 01:29:15,256
İhtiyaç duyulan tek şey bu.

1185
01:29:18,176 --> 01:29:20,094
Sen kendine sahipsin
gerçekten ilgili.

1186
01:29:20,302 --> 01:29:24,223
Artık yalvarmaya zamanım yok
seninle. Dediğimi yapacaksın.

1187
01:29:25,056 --> 01:29:27,351
Merle ve Dominique'e söyledim
şiddetli baş ağrınız vardı.

1188
01:29:27,559 --> 01:29:30,729
Her ikisinin de her türlü nedeni vardı
Bayan Sheridan'ın ölmesini istiyorum.

1189
01:29:30,937 --> 01:29:31,897
Düşünmüş gibisin
her şeyin.

1190
01:29:32,105 --> 01:29:33,606
Bu benim işim, benim görevim.

1191
01:29:33,815 --> 01:29:36,358
Bu odada kal ve saklan
ağzını sıkı kapat.

1192
01:29:36,859 --> 01:29:38,652
Dediğimi yap
ve güvende olacaksın.

1193
01:29:39,819 --> 01:29:42,364
bana verir misin
o kadar büyük bir para ki...

1194
01:29:42,572 --> 01:29:44,532
çok eminsin
herkes mi istiyor?

1195
01:29:44,950 --> 01:29:46,033
Söz veremem.

1196
01:29:46,242 --> 01:29:47,285
Bana söz verebilirsin...

1197
01:29:47,493 --> 01:29:49,996
ölmeyen Bay Fox,
ölecek.

1198
01:29:50,913 --> 01:29:53,457
Öldürmeyi mi planladın?
yakında mı?

1199
01:29:53,665 --> 01:29:56,000
Hiçbir koşulda
bunu mu söyleyeceksin?

1200
01:29:56,334 --> 01:29:59,754
sana bir şekilde söz veriyorum
Cecil Fox'u uyaracağım.

1201
01:29:59,963 --> 01:30:02,047
Yapmanız gereken bir şey
teşebbüs bile etmeyin.

1202
01:30:03,049 --> 01:30:04,800
Kendi iyiliğin için.
İnan bana Sara.

1203
01:30:05,675 --> 01:30:07,469
Ben de tehdit ediliyor muyum?

1204
01:30:08,136 --> 01:30:10,596
Bir bakıma oldukça rahatlatıcı,
Seni temin ederim.

1205
01:30:11,514 --> 01:30:13,349
Bunu denemek aptalca bir şeydi.

1206
01:30:15,559 --> 01:30:17,144
Denediğim en aptalca şey değil.

1207
01:30:32,408 --> 01:30:33,408
Yardım edebilir miyim?

1208
01:30:33,741 --> 01:30:35,243
Paketleme konusunda oldukça iyiyim.

1209
01:30:35,786 --> 01:30:39,789
Ağır bagaj. Uzun bir yüzme
istasyona.

1210
01:30:40,540 --> 01:30:42,792
Biri sadece arar
bir su taksisi için.

1211
01:30:43,042 --> 01:30:44,126
Basitçe öyle mi?

1212
01:30:52,675 --> 01:30:55,386
Bu ifadeyi bağışlarsanız,
ölü.

1213
01:31:09,398 --> 01:31:13,026
Hepsi gitti, buna kadar ve dahil
aşçı.

1214
01:31:14,194 --> 01:31:17,738
Nasıl bilebilirim? Oda servisi yok,
ben de aramaya gittim.

1215
01:31:18,365 --> 01:31:20,700
Elbette çıkabilirim
sokağa mı?

1216
01:31:20,950 --> 01:31:22,701
Sokağa açılan kapılar
hepsi kilitli.

1217
01:31:23,286 --> 01:31:27,622
Fox, seslere kilitlendi
Leonard Bernstein'ın maymuna dönüşmesi gibi.

1218
01:31:28,040 --> 01:31:30,917
Salonun karşısında,
Tarzan Jane'e kilitlendi.

1219
01:31:31,876 --> 01:31:35,921
Telefon yok, hizmetçi yok,
bütün bu sarayda.

1220
01:31:36,589 --> 01:31:39,174
Sadece sen ve ben
gevşek durumdayız.

1221
01:32:59,995 --> 01:33:01,788
Oraya nasıl geldin?

1222
01:33:01,997 --> 01:33:03,540
Kendimi yukarı çektim.

1223
01:33:03,790 --> 01:33:04,416
Ne?

1224
01:33:04,624 --> 01:33:06,292
Kendimi yukarı çektim.

1225
01:33:06,501 --> 01:33:07,835
Peki kendini tekrar aşağı çek.

1226
01:33:08,044 --> 01:33:11,130
Bırakmaktan korkuyorum,
lütfen bana yardım et.

1227
01:33:12,881 --> 01:33:15,968
Garson şaftlarını parlatıyorum
bana ulaşmak için. Bırakabilirsin.

1228
01:33:18,219 --> 01:33:19,762
Güzel bir bacak parçası,
geri kalanı nasıl?

1229
01:33:19,971 --> 01:33:23,098
Terliyorsun,
üşümekten korkmuyor musun?

1230
01:33:23,307 --> 01:33:28,228
Bu terleme değil, bu
bir erkek vücudunun sağlıklı teri.

1231
01:33:28,436 --> 01:33:29,688
Yoğun bir şekilde egzersiz yapıyorum.

1232
01:33:29,896 --> 01:33:34,025
Bayan Sheridan bana söyledi. Dokunaklı
dansçı olmak istiyorsun.

1233
01:33:34,233 --> 01:33:36,318
Küçük bir çocuğun zafer hayali.

1234
01:33:36,735 --> 01:33:39,613
Sana itiraf edeceğim, bir çift
paranın satın alamayacağı şeylerden.

1235
01:33:39,863 --> 01:33:41,198
Birincisi yetenek.

1236
01:33:41,406 --> 01:33:44,200
Diğeri ise vücut
bir bale dansçısının sahip olması gerekir.

1237
01:33:45,076 --> 01:33:46,160
Bay Fox, nedeni...

1238
01:33:46,369 --> 01:33:49,163
Öte yandan seninki
herhangi bir talebe eşittir.

1239
01:33:49,371 --> 01:33:51,081
Seni işaretle, sadece tahmin ediyorum
Peki...

1240
01:33:51,290 --> 01:33:52,874
Bu çok ciddi bir sebep.

1241
01:33:53,083 --> 01:33:54,834
Hassas ruh,
nazik ve düşünceli.

1242
01:33:55,044 --> 01:33:56,336
Sana söyleyeyim.

1243
01:33:56,544 --> 01:33:58,630
Sen hızlı bir şeysin.
Uzanmak istemez misin?

1244
01:33:58,838 --> 01:34:01,006
Eğer seni uyarmaya gelmeseydim,
öldürülürdün.

1245
01:34:01,215 --> 01:34:04,259
Seni öldürmeye teşebbüs edilecek,
muhtemelen bu gece.

1246
01:34:13,684 --> 01:34:14,769
Tanıdığım biri var mı?

1247
01:34:16,186 --> 01:34:20,065
Oturmak isterim.
Beni taciz etmeyeceğine söz verir misin?

1248
01:34:20,565 --> 01:34:24,360
Taciz mi? Ses çıkarıyorsun
halka açık bir parktaki bir şey gibi.

1249
01:34:26,654 --> 01:34:29,365
Çikolata kaplı badem ezmesi
altın merkezleri ile.

1250
01:34:29,740 --> 01:34:32,535
Aşırı seks için anında rahatlama,
senin gibi.

1251
01:34:32,743 --> 01:34:35,286
Şimdi benim hakkımda
yaklaşan suikast.

1252
01:34:35,703 --> 01:34:39,582
Başlangıç olarak kopyasını buldum
Kitaplığınızda "Volpone" var...

1253
01:34:39,791 --> 01:34:43,794
Yapacağını düşündüm. Çok zekisin.
Ve kabarık.

1254
01:34:44,587 --> 01:34:46,671
McFly benden hoşlanmıyor
sana neşeli diyor.

1255
01:34:46,880 --> 01:34:50,299
McFly mı? Onun adı oldukça
bir ipucu, değil mi?

1256
01:34:50,801 --> 01:34:53,136
Uçmak anlamına gelen İtalyanca kelime
"mosca" olmak.

1257
01:34:53,803 --> 01:34:57,681
Bu oldukça tesadüf.
Bay Volpone, İtalyanca'da tilki anlamına gelir.

1258
01:34:57,890 --> 01:35:00,934
Adı ona işini kazandırdı.
Diğer iki kişi yaklaştı.

1259
01:35:01,184 --> 01:35:05,897
Bay Fledermaus, bir Alman,
ve Tsetse adında bir Cezayirli.

1260
01:35:06,147 --> 01:35:07,273
Bay Fox...

1261
01:35:07,482 --> 01:35:11,902
McFly olmaya çok daha yakın
Mosca sadece isminden ibaret değil.

1262
01:35:12,319 --> 01:35:15,530
İlginç bir keşif.
Altın merkezleri hemen dışarı çıkıyor.

1263
01:35:17,157 --> 01:35:19,033
Oyunda, hatırlarsın...

1264
01:35:19,533 --> 01:35:22,661
Mosca kendi adını yazıyor
Volpone'un vasiyetinde...

1265
01:35:23,036 --> 01:35:25,206
ve neredeyse bitiyor
her şeyle.

1266
01:35:26,039 --> 01:35:30,043
Hem Mosca hem de Volpone gönderildi
hapse, ama mesele şu ki...

1267
01:35:30,252 --> 01:35:32,753
McFly'ı işin içine atmalı,
kartlarda hile yaptığın için.

1268
01:35:32,962 --> 01:35:34,714
Kartlar mı?
Hayır, bunu yapmazdı.

1269
01:35:34,923 --> 01:35:39,384
Değil mi? Ne sıklıkta olduğunu biliyor musun?
pokerde mi kaybetti? Bir kez değil.

1270
01:35:40,010 --> 01:35:44,097
Ne kadar dikkatli işaretlesem de
kartlar kazanır.

1271
01:35:44,305 --> 01:35:45,265
bana söyleme
aldatmaz.

1272
01:35:45,473 --> 01:35:46,891
Kartlarda değil.

1273
01:35:47,266 --> 01:35:51,812
Ama eğer oyun riske değerse
Cinayet işleyeceğine eminim.

1274
01:35:53,813 --> 01:35:55,899
Bakmak. Diyelim ki o adam A...

1275
01:35:56,149 --> 01:35:58,818
vasiyeti elinde bulunduruyor
ölmekte olan adam B...

1276
01:35:59,361 --> 01:36:02,530
A'nın miras alabileceği
B'nin tüm serveti.

1277
01:36:03,280 --> 01:36:07,158
Aniden bir kadın belirir:
B'nin karısı olarak mülk üzerinde hak iddia edebilir.

1278
01:36:07,409 --> 01:36:09,661
A B'yi biliyor
ölmüyor.

1279
01:36:09,994 --> 01:36:13,247
Yani sonucunuz, bunun için bir sebep
kadını öldürmenin hiçbir anlamı yok.

1280
01:36:13,497 --> 01:36:16,167
A'yı unut, McFly...

1281
01:36:16,458 --> 01:36:19,961
bilen tek kişi o
B, sen, ölmeyeceksin.

1282
01:36:20,504 --> 01:36:22,797
Mektuplarla yazdın
sen öylesin.

1283
01:36:23,214 --> 01:36:24,966
Hizmetçilerin yemin edecek
ona.

1284
01:36:25,300 --> 01:36:29,345
İki ünlü kadın da bunu doğruluyor
gerekirse mahkemeye verilir.

1285
01:36:29,762 --> 01:36:32,431
Ama asla gelmeyecek
hatta araştırılacak.

1286
01:36:33,098 --> 01:36:36,684
Bu kadar seçkin bir kişinin ölümü
Cecil Fox rolünde Venedik'in hamisi.

1287
01:36:37,269 --> 01:36:40,396
Güzel bir cenaze töreninin ardından
tam bir acı gösterisi...

1288
01:36:41,563 --> 01:36:42,940
McFly her şeye sahip olacak.

1289
01:36:44,066 --> 01:36:45,776
Aslında senin söyleme şeklin...

1290
01:36:46,068 --> 01:36:50,822
McFly'ı kanıtlayabilirim
Bayan Sheridan'ı öldürdü.

1291
01:36:52,323 --> 01:36:55,159
Eğer yapabiliyorsan, bence yapmalısın.

1292
01:36:58,454 --> 01:36:59,412
Peki...

1293
01:37:00,664 --> 01:37:02,832
beni dışarı çıkardığı zaman
geçen akşam...

1294
01:37:03,833 --> 01:37:05,793
Beni evden uzaklaştırmak için...

1295
01:37:06,043 --> 01:37:07,044
Viski içer misin?

1296
01:37:07,420 --> 01:37:09,213
Suyla lütfen.

1297
01:37:10,631 --> 01:37:12,925
Beni kafede yalnız bıraktı.

1298
01:37:13,342 --> 01:37:15,135
bir arama yapacağım dedi.

1299
01:37:16,303 --> 01:37:18,346
Bunun yerine buraya geri geldi.

1300
01:37:18,554 --> 01:37:21,057
Sadece birkaç dakika
motorlu tekneyle.

1301
01:37:21,599 --> 01:37:24,143
Bayan Sheridan'ı uyandırdı
bazı bahanelerle...

1302
01:37:24,810 --> 01:37:26,853
ona yeterince hap verdim
onu sersemletmek için...

1303
01:37:27,771 --> 01:37:30,523
Bu kolay olurdu
ısrar ederdi.

1304
01:37:31,107 --> 01:37:34,027
Ve sonra onu öldürmeye yetecek kadar.
Teşekkür ederim.

1305
01:37:36,362 --> 01:37:38,822
Anlaşıldığı üzere,
beni mazeret olarak kullanabilirdi.

1306
01:37:39,490 --> 01:37:42,409
uyuyakaldım
o yokken.

1307
01:37:43,451 --> 01:37:46,120
gerçekten söyleyemedim
ne kadar süre uzaktaydı.

1308
01:37:46,621 --> 01:37:49,123
Bir olasılığı tanımladın,
bunu kanıtlayamadın.

1309
01:37:49,373 --> 01:37:53,335
Neden McFly olmalı?
Bunu Merle ya da Dominique yapabilirdi.

1310
01:37:53,627 --> 01:37:56,087
Burada olan var mı?
Ben bile bunu yapabilirdim.

1311
01:37:56,671 --> 01:38:00,175
Lone-Star'ın uyuduğunu biliyordum
alışkanlıklar senden bile çok daha uzun süredir.

1312
01:38:01,008 --> 01:38:04,845
O zaman işte kanıt pozitif,
avukatların dediği gibi.

1313
01:38:05,096 --> 01:38:07,639
Tutmaya yemin ettiler
Hukukun dili anlaşılmaz.

1314
01:38:08,181 --> 01:38:11,184
Keşke bu kadar olumlu olmasaydı.
Beni üzen de bu.

1315
01:38:11,434 --> 01:38:16,313
İnanmak benim için zor
çok aptal olurdu.

1316
01:38:16,773 --> 01:38:17,939
Ne kadar aptal?

1317
01:38:18,357 --> 01:38:19,734
Çocukça.

1318
01:38:20,442 --> 01:38:24,988
Bayan Sheridan'ın her zaman ruloları vardı
çantasındaki Amerikan çeyrekleri.

1319
01:38:25,738 --> 01:38:29,074
Tek eksik onlardı
Onu ölü bulmak için eve geldiğimde.

1320
01:38:29,784 --> 01:38:33,620
Bu sabah gizlice McFly's'a girdim.
oda ve onlardan bir yığın buldum.

1321
01:38:34,413 --> 01:38:37,916
Evet, bu aptalcaydı.
İnanılmaz derecede aptal.

1322
01:38:38,416 --> 01:38:39,793
Keşke...

1323
01:38:43,212 --> 01:38:47,841
Ne dilediğimi bilmiyorum. Keşke
az ya da çok aptaldı...

1324
01:38:48,592 --> 01:38:53,638
Eğer herkesi anlayabilseydi
isteyemiyorum ve her şeye sahip olamıyorum...

1325
01:38:55,056 --> 01:38:57,265
çünkü o zaman her şey
değersiz olurdu.

1326
01:38:58,767 --> 01:39:01,311
ses çıkarmak istemiyorum
ahlakın sesi gibi.

1327
01:39:01,561 --> 01:39:04,106
Bu onu kızdırıyor
ve kızgınsın ama...

1328
01:39:05,398 --> 01:39:07,317
Bazı şeyler var...

1329
01:39:07,859 --> 01:39:08,609
Hangi şeyler?

1330
01:39:10,403 --> 01:39:14,698
Altın değil belki
ama yine de değerli...

1331
01:39:15,657 --> 01:39:19,119
pazarlık konusu olamaz,
yasal ihale bile değil, sadece...

1332
01:39:20,787 --> 01:39:21,955
ihale.

1333
01:39:23,623 --> 01:39:24,956
Mesela aşk.

1334
01:39:26,041 --> 01:39:30,379
Bunu bile söyleyemiyorsun, zavallı adam.
Bunu nefret gibi konuşuyorsun.

1335
01:39:30,795 --> 01:39:33,923
Aşka bir eylem gibi inanıyorsun
inanç mı? Senin adına üzgünüm.

1336
01:39:34,673 --> 01:39:36,341
Ve yapmıyorsun.

1337
01:39:37,384 --> 01:39:38,636
O da öyle.

1338
01:39:39,887 --> 01:39:41,555
Keşke böyle olmasaydı.

1339
01:39:47,143 --> 01:39:48,311
Söyle bana Sarah...

1340
01:39:49,478 --> 01:39:52,022
bütün bunları neden anlatmadın
Müfettiş Rizzi'ye mi?

1341
01:39:52,940 --> 01:39:54,608
Yoksa öyle mi?

1342
01:39:54,983 --> 01:39:59,779
Hayır, McFly'ı korumak istedim.
en azından emin olana kadar.

1343
01:39:59,988 --> 01:40:05,034
Ahlaki olarak uygun olduğundan memnundum
kanuna yalan söylemek...

1344
01:40:05,659 --> 01:40:09,913
ahlaki değerlerine ulaştın
McFly'la yüzleşme sorumluluğu...

1345
01:40:10,496 --> 01:40:11,748
tüm şüphelerinle mi?

1346
01:40:11,956 --> 01:40:13,082
Kesinlikle yaptım.

1347
01:40:13,291 --> 01:40:15,001
Peki tüm delillerin?

1348
01:40:15,209 --> 01:40:16,335
Elbette.

1349
01:40:16,669 --> 01:40:18,212
Elbette.

1350
01:40:19,296 --> 01:40:21,215
Sende beyin yok
bir güve.

1351
01:40:21,715 --> 01:40:24,509
Tüm seksin gibi, beceriksiz
kendi işine bakmanın.

1352
01:40:24,926 --> 01:40:26,927
Kendi boynunuzu kurtarmaya bile uygun değil.

1353
01:40:27,554 --> 01:40:29,764
Boynum şimdilik güvende.

1354
01:40:30,180 --> 01:40:31,890
McFly burada olduğumu bilmiyor.

1355
01:40:32,100 --> 01:40:34,184
Beni odama kilitlediğinde şöyle dedi:
Güvende olurdum...

1356
01:40:34,393 --> 01:40:37,312
orada kaldığım sürece
ve ağzımı kapalı tuttum.

1357
01:40:37,812 --> 01:40:38,980
Sana borçlu olduğumu hissettim...

1358
01:40:39,189 --> 01:40:41,274
Bana borçlu muydun? Neden?

1359
01:40:41,649 --> 01:40:45,068
Neden? Tehlikedeydin
öldürülmekten.

1360
01:40:45,444 --> 01:40:48,405
Hiçbir insan öylece oturamaz
başka bir insan...

1361
01:40:48,614 --> 01:40:50,449
Bu insanlığın tarihidir.

1362
01:40:50,657 --> 01:40:53,284
İnsanlar otururken
diğerleri öldürülür.

1363
01:40:53,743 --> 01:40:55,828
Sen kimsin ki onu yeniden yazıyorsun?

1364
01:40:56,370 --> 01:40:58,121
Bana yardım etmek için hiçbir nedenin yok.
Bunu inkar ediyorum.

1365
01:41:00,499 --> 01:41:04,502
Bu aptalın aklına hiç gelmedi mi?
kalp iyiliği...

1366
01:41:04,710 --> 01:41:08,840
tüm insanlığın sahip olduğunu düşünüyorsun
seninle ortak noktamız, tükürük gibi...

1367
01:41:09,381 --> 01:41:11,967
zorluyor olabileceğini
katil başka birine mi?

1368
01:41:12,843 --> 01:41:15,345
İşte şans
birinin alması gerekiyor.

1369
01:41:15,762 --> 01:41:16,805
Hayır, kimse yapmadı!

1370
01:41:18,056 --> 01:41:20,433
Bunlar benim çikolatalarım
eğer istersen sor.

1371
01:41:34,654 --> 01:41:36,030
Lanet saatler.

1372
01:41:42,453 --> 01:41:44,538
Güneş doğuyor
Bangkok'ta.

1373
01:41:45,246 --> 01:41:47,332
Venedik'te geç oluyor.

1374
01:41:47,957 --> 01:41:49,292
Bangkok da.

1375
01:41:50,167 --> 01:41:53,212
Sana güneşin doğuşunu düşündüren şey nedir
daha erken mi, güve beyinli?

1376
01:41:54,546 --> 01:41:56,089
Her yerde çok geç.

1377
01:42:06,390 --> 01:42:09,768
Zaman geçirmek için altın gibisi yoktur
hiçbir zaman olmadı.

1378
01:42:11,436 --> 01:42:14,647
Kol saati. Zamanın rengini görün.

1379
01:42:15,606 --> 01:42:16,691
Altın.

1380
01:42:27,200 --> 01:42:30,994
Çoğu insanın ne kadar az değer verdiği
zaman. Küçük insanlar.

1381
01:42:31,996 --> 01:42:35,249
Herşey gibi onlar da seçiyor
dahası, daha iyi olan değil.

1382
01:42:35,790 --> 01:42:37,042
Hatta zaman.

1383
01:42:37,750 --> 01:42:41,086
100 yıl daha yaşamak için dua edecekler
acınası yıllar.

1384
01:42:41,671 --> 01:42:45,341
Aldatılmış hisset, keşke sahip olsalardı
En iyilerden 50'si.

1385
01:42:48,260 --> 01:42:51,555
Miktar evet. Kalite, hayır.

1386
01:42:51,971 --> 01:42:56,684
Venedik küçük ve değerlidir.
Los Angeles, devasa ve dehşet verici.

1387
01:42:57,017 --> 01:43:00,855
Kim istiyor?
Çoğu insan bu.

1388
01:43:04,316 --> 01:43:06,693
İyi zaman var
ve kötü zaman.

1389
01:43:07,276 --> 01:43:09,570
Saatler umurunda mı
neyi ölçüyorlar?

1390
01:43:09,904 --> 01:43:13,991
Hayır ama yapıyoruz.
Biz özel olanlarız.

1391
01:43:14,325 --> 01:43:19,121
İyilik için yavaşlıyoruz, yudumlayalım
iyi şarap gibi saniye saniye.

1392
01:43:19,412 --> 01:43:21,289
Kötüyü hızlandırıyoruz.

1393
01:43:22,123 --> 01:43:26,251
Küçük insanlar, topallar, yutkunurlar
hamburger gibi zaman.

1394
01:43:26,543 --> 01:43:30,464
100 yıllık iyi pişmiş hamburger,
hepsi bununla yetinecekler.

1395
01:43:36,052 --> 01:43:38,011
Eğer sana söyleyecek olsaydım,
bu benim için...

1396
01:43:38,262 --> 01:43:41,724
hayatımın önümüzdeki 10 dakikası
daha dolgun ve zengin olacak...

1397
01:43:41,932 --> 01:43:44,935
önümüzdeki 10 yıl içinde herhangi bir
Londra'da, Paris'te aptal...

1398
01:43:45,143 --> 01:43:49,271
Roma, New York, Bangkok...
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1399
01:43:51,441 --> 01:43:52,774
Dürüst olmak gerekirse hayır.

1400
01:43:53,984 --> 01:43:58,280
Zıplayan küçük güve beyinli. takdir ediyorum
benim için yapmaya çalıştığın şey.

1401
01:43:59,572 --> 01:44:02,866
Şimdi McFly'ın dediğini yapmalısın.
Odana git ve orada kal.

1402
01:44:03,076 --> 01:44:05,244
İyi olacak mısın?
Elbette?

1403
01:44:05,494 --> 01:44:07,913
Oldukça eminim.
Endişelenecek bir şey yok.

1404
01:44:09,540 --> 01:44:11,333
Yolculuğunuz için bir çikolata mı?

1405
01:44:12,375 --> 01:44:13,585
Teşekkür ederim.

1406
01:44:15,919 --> 01:44:17,337
Bir veda öpücüğü mü?

1407
01:44:20,465 --> 01:44:22,300
Böyle öpülmedi
yedi yaşımdan beri.

1408
01:44:22,926 --> 01:44:24,052
Alırsın.

1409
01:44:27,639 --> 01:44:30,016
Bacaklar bunun gibi
ahlak adına bir ses...

1410
01:44:30,850 --> 01:44:33,602
alt yarısı kadar ödülsüz
bir denizkızı.

1411
01:44:34,520 --> 01:44:35,854
İyi geceler Bay Fox.

1412
01:44:37,231 --> 01:44:39,232
İyi geceler hemşire.

1413
01:45:53,505 --> 01:45:57,509
Roma, Londra, New York,
Paris, Tokyo.

1414
01:45:58,176 --> 01:45:59,469
Bangkok.

1415
01:47:21,166 --> 01:47:22,625
Sanırım cinim var.

1416
01:47:28,088 --> 01:47:30,006
asla yapmadığına emin misin
bunu daha önce oynadın mı?

1417
01:47:30,215 --> 01:47:31,466
Kesinlikle, neden?

1418
01:47:33,551 --> 01:47:36,304
Aynen böyle Heifetz
ilk önce kemanı eline aldı.

1419
01:48:41,027 --> 01:48:42,236
Cin, sanırım.

1420
01:48:50,661 --> 01:48:52,496
<i>Porca sefaleti!</i>

1421
01:49:01,670 --> 01:49:02,796
Benimle gel lütfen.

1422
01:49:19,894 --> 01:49:21,479
"Ve sevgili Venedik'imden beri...

1423
01:49:21,688 --> 01:49:25,274
şüphesiz bahşedilecek
sadık oğlu Cecil Fox...

1424
01:49:25,483 --> 01:49:27,192
haraç
Bir devlet cenazesinde...

1425
01:49:27,401 --> 01:49:30,529
bunun gerçekleşmesi benim dileğimdir
mümkün olduğu kadar..."

1426
01:49:30,737 --> 01:49:32,947
McFly, atlayamaz mıyız?
bütün bunlar caz mı?

1427
01:49:33,156 --> 01:49:37,952
Hayır. "Ruhuna göre
ve benim 17. yüzyılımın geleneği."

1428
01:49:38,161 --> 01:49:40,454
Elbette okuyabilirsiniz
bu kısım daha sonra mı?

1429
01:49:40,662 --> 01:49:41,914
Hayır, yapamam.

1430
01:49:42,873 --> 01:49:45,458
Bir adamın iradesi son senaryodur
yazıyor.

1431
01:49:45,667 --> 01:49:48,461
Sende nezaket olabilir
onun yazdığı şekilde duymak.

1432
01:49:51,797 --> 01:49:53,090
O asansörde birisi var.

1433
01:49:53,340 --> 01:49:55,384
Neler oluyor?
Asansörde kim var?

1434
01:49:55,634 --> 01:49:57,678
Çok az zaman kaldı.

1435
01:50:15,944 --> 01:50:20,448
Bu son sahneyi bitirebilir miyim?
Vasiyetinin son maddesi mi?

1436
01:50:24,576 --> 01:50:27,537
"Eğer ölümüm önce gelirse
bir mirasçıya isim vermem...

1437
01:50:27,787 --> 01:50:32,208
tüm mülklerime ve etkilerime,
Hem bilinen hem de bilinmeyen...

1438
01:50:32,541 --> 01:50:36,503
ve bu ismin eklenmesi
şu anki boşlukta...

1439
01:50:36,754 --> 01:50:38,755
söz konusu varisi belirlemek...

1440
01:50:39,922 --> 01:50:43,760
mirasçı, belirlenmiş ve
William McFly tarafından yazılmıştır...

1441
01:50:44,385 --> 01:50:48,431
fiilen ve fiilen varisim olacak
sanki benim tarafımdan belirlenmiş gibi...

1442
01:50:48,681 --> 01:50:51,767
ve onun adı yazılı
benim elimde."

1443
01:50:53,310 --> 01:50:55,812
Hemşire Watkins. sanırım o
kapısının kilidini açtığımı keşfettim.

1444
01:50:56,062 --> 01:50:59,314
İyi bir arkadaş ol,
yasallığını sorgulamayacağız.

1445
01:50:59,607 --> 01:51:02,109
Doğrudan isme atla
Fox'un varisinden.

1446
01:51:02,359 --> 01:51:03,319
Eğer istersen...

1447
01:51:06,946 --> 01:51:08,573
"Mirasçının adı..."

1448
01:51:10,241 --> 01:51:11,534
William McFly.

1449
01:51:13,536 --> 01:51:14,995
Ne bekliyorsun?
Tepkiler mi?

1450
01:51:15,955 --> 01:51:17,163
Artık tepki yok.

1451
01:51:19,666 --> 01:51:22,001
Bayanlar ve baylar,
bu performansı sonlandırıyor.

1452
01:51:23,669 --> 01:51:25,046
Oyun bitti.

1453
01:51:26,047 --> 01:51:28,965
Oynamak mı? Hangi oyun?
Nerede?

1454
01:51:29,425 --> 01:51:30,676
<i>İşte Altezza.</i>

1455
01:51:31,551 --> 01:51:34,137
Bir İngiliz klasiği.
"Volpon".

1456
01:51:34,637 --> 01:51:36,931
Ancak kesintiye uğramış bir versiyon.

1457
01:51:39,767 --> 01:51:43,520
Onu söylediğin yerde bulduk
olabiliriz. O kaldırıldı.

1458
01:51:44,188 --> 01:51:45,731
O halde Bay Fox öldü mü?

1459
01:51:46,314 --> 01:51:47,399
Tamamen.

1460
01:51:47,607 --> 01:51:50,860
Artık oyun bittiğine göre,
bazı gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor.

1461
01:51:51,068 --> 01:51:52,528
Bay McFly, lütfen.

1462
01:51:54,488 --> 01:51:57,074
Bir numaralı gerçeklik.

1463
01:51:57,366 --> 01:52:01,577
Cecil Sheridan Fox meteliksiz öldü.
Yakalanmış.

1464
01:52:03,162 --> 01:52:04,247
Bir kuruş bile değil.

1465
01:52:06,248 --> 01:52:08,626
En az dört ipoteği vardı
bu palazzoda.

1466
01:52:09,209 --> 01:52:11,169
İki meşru,
New York ve Londra'da...

1467
01:52:11,377 --> 01:52:13,505
iki tanesi masanın altında
Roma ve Beyrut'ta.

1468
01:52:13,922 --> 01:52:15,381
Bir tane daha, Hong Kong'da.

1469
01:52:15,590 --> 01:52:18,384
Kilitli odaları kontrol ettim
dün birer birer.

1470
01:52:19,301 --> 01:52:20,803
Örümcek ağları ve fareler.

1471
01:52:21,053 --> 01:52:24,556
Her mobilya parçası kiralanır
Münih'teki film stüdyolarından...

1472
01:52:25,557 --> 01:52:26,558
ve Roma.

1473
01:52:27,350 --> 01:52:31,103
Şu ana kadar kira bedeli ödenmedi.
İşin garibi, kitaplar onun.

1474
01:52:32,271 --> 01:52:33,731
Onları gerçekten sevmiş olmalı.

1475
01:52:36,942 --> 01:52:39,486
maaşım tutuldu
aklını kaçırıyor.

1476
01:52:39,945 --> 01:52:42,947
Kendini korumak için sahte hastalığını kullandı
maaşı ödenmeyen hizmetçiler uzakta.

1477
01:52:43,197 --> 01:52:45,074
Onlara miras alacaklarını söyledim
şans.

1478
01:52:45,574 --> 01:52:50,203
Ama telefonu duyduklarında
ve elektrikler kesilecekti...

1479
01:52:50,453 --> 01:52:54,291
Cecil Fox kullanmaya çalıştı
"Volpone"un konusu...

1480
01:52:54,499 --> 01:52:56,626
para çıkarmak
üç kadından.

1481
01:52:57,126 --> 01:52:58,627
Buraya kadar çok açık.

1482
01:52:58,920 --> 01:53:02,506
Ama ölmüyordu
ve o artık öldü.

1483
01:53:03,632 --> 01:53:05,509
Neden? Nasıl?

1484
01:53:06,009 --> 01:53:07,094
Kesinlikle.

1485
01:53:07,636 --> 01:53:10,722
Bay Fox'un ortaya çıktığı gerçeği
fakir olmak önemsizdir.

1486
01:53:10,930 --> 01:53:14,350
Önemli olan senin sahip olman
onun katili. Doğru mu?

1487
01:53:15,058 --> 01:53:15,809
Doğru.

1488
01:53:16,143 --> 01:53:16,768
Öldürülmüş?

1489
01:53:16,977 --> 01:53:20,272
Afedersiniz müfettiş.
Bir arama yapmam lazım...

1490
01:53:20,480 --> 01:53:21,857
Daha sonra Bayan McGill.

1491
01:53:23,232 --> 01:53:25,693
İlk önce hepimiz gideceğiz
Fox'un odasını görmeye.

1492
01:53:26,151 --> 01:53:27,153
<i>Altezza.</i>

1493
01:54:13,818 --> 01:54:15,694
Aynı lanet kayıt,
gece gündüz.

1494
01:54:16,946 --> 01:54:18,489
Asla yapamayacağım bir şey
anla.

1495
01:54:18,697 --> 01:54:19,782
Yapamadığın tek şey bu değil.

1496
01:54:19,990 --> 01:54:22,159
Bunu açıklayabilir misin?
Hemşire Watkins mi?

1497
01:54:22,618 --> 01:54:23,827
Evet, Bayan Sheridan söyledi.

1498
01:54:24,036 --> 01:54:27,706
Bu Bay Fox'un ömür boyu tutkusuydu
bale dansçısı olmak.

1499
01:54:28,498 --> 01:54:30,875
Neden seçtiğini bilmiyorum
"Saatlerin dansı".

1500
01:54:31,500 --> 01:54:33,377
Belki başlık ona cazip geldi.

1501
01:54:33,585 --> 01:54:36,880
Bale dansçısı mı? Ve o,
zıplama çubuğu gibi inşa edilmiş.

1502
01:54:37,089 --> 01:54:40,717
Fox'un performans sergilediğini tahmin edebiliriz
dün gece tam bir danstı.

1503
01:54:41,301 --> 01:54:42,635
Veya mücadele edin.

1504
01:54:42,844 --> 01:54:45,846
Bayan McGill'in saati
parçalara ayrıldı.

1505
01:54:46,722 --> 01:54:51,601
Ve işte Bayan Sheridan'ınki,
ayrıca toz haline getirildi.

1506
01:54:54,645 --> 01:54:58,691
Envanteri daha sonra kontrol edebilir miyiz?
Açlıktan ölüyorum. Kahvaltıda kim var?

1507
01:54:58,900 --> 01:55:00,609
Bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın,
hatırladın mı?

1508
01:55:00,818 --> 01:55:02,903
Harika bir kutu var
çikolata...

1509
01:55:03,112 --> 01:55:07,448
Çikolata mı? Ne biliyorsun?
Çikolatalar hakkında mı Hemşire Watkins?

1510
01:55:08,241 --> 01:55:09,701
Duymuş olmalıyım.

1511
01:55:09,909 --> 01:55:12,996
Yepyeni bir kutu açtı
dün öğleden sonra.

1512
01:55:13,454 --> 01:55:15,164
Bilmiyorum, öyle olmalı
yanılmışız.

1513
01:55:15,372 --> 01:55:17,749
Bahçede bulundu
güneş saatinde...

1514
01:55:17,958 --> 01:55:20,126
Bay Fox'la, boş.

1515
01:55:20,543 --> 01:55:23,296
Boş?
İki poundluk bir kutu mu?

1516
01:55:23,504 --> 01:55:26,841
Hemşire Watkins, ne zaman geleceğini söyle bize
Fox'u en son gördüm ve nedeni.

1517
01:55:27,049 --> 01:55:30,302
Dün gece. Utanmıyorum. biliyordum
öldürülecekti, onu uyarmak zorundaydım.

1518
01:55:30,510 --> 01:55:33,221
Hiçbir şey yapman gerekmiyordu.
Sana söylendi...

1519
01:55:36,557 --> 01:55:38,267
Hepiniz oturun ve sessiz olun.

1520
01:55:43,438 --> 01:55:46,608
Şimdi. Cinayetle ilgili
Bayan Sheridan'ın...

1521
01:55:47,025 --> 01:55:48,109
Her ikisi de mi?

1522
01:55:49,527 --> 01:55:53,155
Karşılıklı ilişkinizi görmezden gelmeyi seçtim
suçlamalar elbette.

1523
01:55:53,447 --> 01:55:56,533
Ama saygı duymak zorunda kaldım
Bay McFly'ın şüpheleri.

1524
01:55:56,741 --> 01:55:57,993
Çok zekice olduğunu söylemeliyim.

1525
01:55:58,201 --> 01:55:59,244
<i>Zitto!</i>

1526
01:55:59,536 --> 01:56:01,579
Artık hepimiz biliyoruz
"Volpone" kısmı hakkında.

1527
01:56:01,871 --> 01:56:04,123
Biz dinlerken,
pizza getirtemez miyiz?

1528
01:56:04,332 --> 01:56:04,999
Hayır.

1529
01:56:05,208 --> 01:56:08,001
Bir rol oynamak için işe alındım
ve oynadım.

1530
01:56:08,251 --> 01:56:09,795
Ama bunu iyice düşünemedim.

1531
01:56:10,421 --> 01:56:13,382
Fox ne için kullanacaktı?
bir bitiş mi? Beni rahatsız eden de bu.

1532
01:56:13,590 --> 01:56:17,260
Volpone gibi o da öyle olmayı amaçladı
yaşıyor ama değil, ölü.

1533
01:56:17,468 --> 01:56:20,763
Açık olmayın.
Sözünüzü kesmeyin. Oturmak.

1534
01:56:26,643 --> 01:56:29,103
Sonra Bayan Sheridan
bombayı düşürdü...

1535
01:56:29,312 --> 01:56:32,064
Fox'un olmak hakkında
medeni hukuk karısı, bu beni etkiledi.

1536
01:56:32,523 --> 01:56:36,694
İnanması zordu ama vardı
kontrol etmek için. Ben oradaydım.

1537
01:56:37,402 --> 01:56:41,240
Olaydan sonra aksesuar, suç ortağı
Fox'un peşinde olduğu her şeye.

1538
01:56:41,906 --> 01:56:44,742
Çok fazla yol vardı
Mosca'nın suçu üstlenebileceğini.

1539
01:56:46,661 --> 01:56:50,247
O gece seni dışarı çıkarmak
onun fikriydi, benim değil.

1540
01:56:51,373 --> 01:56:52,708
Çok teşekkürler.

1541
01:56:53,083 --> 01:56:57,546
Sen uyurken ben yaptım
Roma'daki bir arkadaşımla bir telefon görüşmesi.

1542
01:56:58,296 --> 01:57:00,965
Uzun bir görüşmeydi. beklemek zorundaydım
ve geri ara...

1543
01:57:01,382 --> 01:57:04,843
ama buna değdi çünkü
işte aklıma gelen şey bu.

1544
01:57:06,636 --> 01:57:08,596
Paran bitti
bir süre önce...

1545
01:57:08,804 --> 01:57:10,849
Fox sayamadı
çok şey için sana bağlıyım.

1546
01:57:11,390 --> 01:57:13,893
sen atmış olsan da
sahip olduğun her şey.

1547
01:57:14,310 --> 01:57:18,105
O muhteşem kum saati. Yapmamalı
onu yok ettim, özür dilerim.

1548
01:57:22,859 --> 01:57:25,320
Ve sıcak bir söylenti var
para problemin var

1549
01:57:26,070 --> 01:57:28,614
Sıcak bir söylenti var
Sofia Loren bir erkek.

1550
01:57:29,240 --> 01:57:31,741
Oscar Ludwig sıraya giriyor
yapabileceği tüm taahhütler...

1551
01:57:31,951 --> 01:57:34,577
dalgalanan yüzdeler,
büyük nakit avanslar talep ediyor.

1552
01:57:34,952 --> 01:57:36,997
Oscar parmak uçlarında
her dakika.

1553
01:57:37,288 --> 01:57:39,582
Sen de ben de biliyoruz
bu ne anlama geliyor?

1554
01:57:40,791 --> 01:57:42,501
Ludwig ve onun koca ağzı.

1555
01:57:43,168 --> 01:57:45,212
Geriye Bayan Sheridan kalıyor.

1556
01:57:46,129 --> 01:57:49,382
Bilgi kaynağıma göre,
gerçekten muhteşem bir servete sahip bir kadın.

1557
01:57:51,133 --> 01:57:52,593
Hakkında yalan söyleyemeyeceğin türden.

1558
01:57:52,801 --> 01:57:56,263
Bankalarda, hisse senetlerinde ve tahvillerde,
gerçek mülkler...

1559
01:57:56,472 --> 01:57:58,307
Sadece senin sözün var
şu telefon görüşmesi hakkında.

1560
01:57:58,515 --> 01:58:01,310
Gelecek kadar uzun süre yoktun
burada ve herkesi öldürüyoruz.

1561
01:58:01,560 --> 01:58:05,396
Hemşire Watkins, ne tür bir
Anglo-Sakson kadını mısın?

1562
01:58:05,813 --> 01:58:09,900
Hala ısrar ediyorum
yakışıklı aşık bir suç işledi.

1563
01:58:10,109 --> 01:58:11,193
Sevgilim mi?

1564
01:58:11,402 --> 01:58:13,487
<i>Bay. McFly, öncü.</i>

1565
01:58:14,195 --> 01:58:17,949
Görünüşe göre hepimiz unuttuk
basit bir hukuki sonuç.

1566
01:58:18,699 --> 01:58:19,742
Yani...

1567
01:58:20,076 --> 01:58:24,621
Bayan Sheridan Fox'un karısı olsaydı
o onun nikahsız kocasıydı.

1568
01:58:26,039 --> 01:58:28,249
Belki de öyle olduğu için
çok nadiren...

1569
01:58:28,583 --> 01:58:32,002
nadiren kadınların başına gelir
erkeklerin de mirastan pay alabileceği.

1570
01:58:33,922 --> 01:58:35,965
Sevgili bebeğim Fox...

1571
01:58:38,591 --> 01:58:42,095
öldüğünden emin misin?
Onu öldürmediğime emin misin?

1572
01:58:43,596 --> 01:58:45,682
Son makarayı yakalayacağım
bir dahaki sefere.

1573
01:58:45,932 --> 01:58:48,809
Benim için şu anda
kahve zamanı. Dominique mi?

1574
01:58:49,476 --> 01:58:51,103
Tek kelimeyi bile kaçırmak istemiyorum.

1575
01:58:51,520 --> 01:58:53,021
Nasıl olsa bir tencere yapacağım.

1576
01:58:55,732 --> 01:59:00,153
Hiçbirinizi göremezsem
ayrılmadan önce, iyi.

1577
01:59:02,905 --> 01:59:05,824
<i>Allora,
öldürmek kolaydı.</i>

1578
01:59:06,532 --> 01:59:09,660
Sinyor Fox olabilirdi
Bayan Sheridan'ı uyandırdı...

1579
01:59:09,870 --> 01:59:12,705
onu olduğuna ikna etti
ona bakmak...

1580
01:59:13,122 --> 01:59:16,459
duymaya aç olduğu sözler
bu kadar yıldır...

1581
01:59:16,959 --> 01:59:20,003
sonra onu doldurdum
uyku haplarıyla birlikte.

1582
01:59:21,463 --> 01:59:26,175
Benzersiz bir cinayet tasarlandı
belirli bir kurban için.

1583
01:59:27,051 --> 01:59:31,388
Ancak Fox'un bunu nasıl kanıtlayacağı
Gerçekten bunu yaptın mı?

1584
01:59:31,597 --> 01:59:33,223
Kayıp paraların olduğu yer burası
içeri gel.

1585
01:59:33,432 --> 01:59:35,058
Kusura bakmayın ama hangi paralar?

1586
01:59:35,808 --> 01:59:36,893
Sarah mı?

1587
01:59:38,436 --> 01:59:41,397
Neden onlara kim olduğunu söylemiyorsun?
Paraları çantasından mı çaldın?

1588
01:59:43,982 --> 01:59:47,068
O zaman yapacağım.
Onları alan Fox'tu.

1589
01:59:48,111 --> 01:59:51,364
Ben değil, Sarah, Fox.
Aptal Fox.

1590
01:59:52,031 --> 01:59:53,407
Sen onun sınıfında bile değilsin.

1591
01:59:54,033 --> 01:59:56,993
Bunu öğrendiğime sevindim ama
yaptığını nasıl kanıtlayabilirsin?

1592
01:59:57,202 --> 02:00:00,371
Bir avuç dolusunu bana kaptırdı
Cinayetin ertesi sabahı.

1593
02:00:00,706 --> 02:00:03,791
Bulduklarınızın aynısı
benim odamda...

1594
02:00:04,375 --> 02:00:05,918
sen beni gözetlerken.

1595
02:00:06,710 --> 02:00:10,423
Para toplayanlar hakkında konuşun.
Milyonları hedefleyen Cecil Fox...

1596
02:00:10,631 --> 02:00:13,926
birkaçını kaçıramadım
yeni çeyreklerin berbat ruloları.

1597
02:00:15,469 --> 02:00:18,596
Mükemmel cinayet,
mükemmel bir suç...

1598
02:00:19,722 --> 02:00:22,516
Biraz kızarmışım
poker oyunu.

1599
02:00:27,687 --> 02:00:32,316
Böylece şunu keşfettiler:
Signor Fox'un içi...

1600
02:00:32,692 --> 02:00:37,571
büyük miktarlarda barbitürat
Bayan Sheridan'ı öldüren şey.

1601
02:00:37,779 --> 02:00:40,073
Cecil Fox, intihar mı?

1602
02:00:41,240 --> 02:00:44,243
Şimdi olay yerine geçelim
ölmeyi seçtiği yer.

1603
02:00:44,869 --> 02:00:47,329
O açıkça
dans etti...

1604
02:00:47,538 --> 02:00:50,332
belki daha saygılıdır
eğer yürürsek.

1605
02:00:50,541 --> 02:00:52,792
Ben, birincisi,
dans etmekten mutluluk duyarım.

1606
02:00:58,798 --> 02:00:59,799
Gelen?

1607
02:01:00,716 --> 02:01:02,259
toparlanacağım
ve dışarı çık.

1608
02:01:02,467 --> 02:01:03,469
Peki nereye gitmek?

1609
02:01:03,885 --> 02:01:06,513
En az şansın olduğu yer
Herhangi birinizi tekrar göreceğim.

1610
02:01:06,721 --> 02:01:07,723
Özellikle benimki mi?

1611
02:01:07,931 --> 02:01:08,806
Özel bir nedeni var mı?

1612
02:01:09,015 --> 02:01:12,852
Binlerce. Beni öyle biri haline getirdin ki
aptal, çocukça, saf, aptal...

1613
02:01:13,060 --> 02:01:14,895
Kendini tekrarlıyorsun.
Peki ya?

1614
02:01:15,104 --> 02:01:16,688
Neden bana söylemedin?
Bay Fox muydu?

1615
02:01:16,897 --> 02:01:19,358
O ana kadar emin değildim
Bana madeni paralardan bahsetmiştin.

1616
02:01:19,608 --> 02:01:22,486
Geç oldu, Rizzi'yi özlüyordum
evinde, ofisinde.

1617
02:01:22,694 --> 02:01:24,696
Sadece tehlikeyi düşündüm
sen içerideydin.

1618
02:01:25,071 --> 02:01:26,405
Seni içeri kilitledim.

1619
02:01:26,614 --> 02:01:28,615
Seni orada kandırdım.

1620
02:01:28,825 --> 02:01:31,618
O aptal garson her iki yönde de çalışıyor.
Fox, Bayan Sheridan'ı böyle öldürdü.

1621
02:01:31,826 --> 02:01:33,996
Onu da içeri kilitledim.
kendi isteği üzerine.

1622
02:01:35,455 --> 02:01:37,999
Beni neden öldürmedi?
ona madeni paralardan bahsettiğimde?

1623
02:01:38,207 --> 02:01:40,960
Muhtemelen ona söylemişsindir
bana söylemiştin değil mi?

1624
02:01:42,628 --> 02:01:46,131
Seni öldürmek hiçbir işe yaramazdı
iyi. Rizzi'yi arayacağımı sanıyordu.

1625
02:01:47,424 --> 02:01:50,093
Çok az şeyi olduğunu biliyordu
değerli zaman kaldı.

1626
02:01:59,852 --> 02:02:02,604
sen çok iyisin
bu şeyleri çözmeye çalışırken.

1627
02:02:03,062 --> 02:02:04,438
Gerçekten öylesin.

1628
02:02:05,231 --> 02:02:07,816
Kanunun cezai yönleri
beni her zaman büyülemiştir.

1629
02:02:08,692 --> 02:02:11,152
Haksız fiiller ve sözleşmelerdi
bu beni ikna etti.

1630
02:02:11,695 --> 02:02:13,072
Yazık ki vazgeçmişsin.

1631
02:02:13,989 --> 02:02:14,948
Kim bilir?

1632
02:02:16,533 --> 02:02:19,118
Kuyu? Geliyor musun, gidiyor musun?

1633
02:02:37,676 --> 02:02:40,386
<i>Açıkçası bu son değil
Aklımdaydı...</i>

1634
02:02:41,388 --> 02:02:43,974
<i>ama şunu öneririm
şapkalarınıza uzanmıyorsunuz.</i>

1635
02:03:02,115 --> 02:03:04,241
<i>Bu hâlâ benim senaryom
oynuyorlar.</i>

1636
02:03:04,450 --> 02:03:06,034
<i>Elbette revize edildi.</i>

1637
02:03:09,037 --> 02:03:12,123
<i>Ama ölüm şeklim
örneğin yalnız...</i>

1638
02:03:13,583 --> 02:03:17,336
Söylemeliyim ki, en gizemli
ve amaçsız...

1639
02:03:17,836 --> 02:03:22,715
altın tozunun ortadan kaybolması
bu kum saatindeydi.

1640
02:03:24,092 --> 02:03:27,428
Beni şaşırtan şey Fox'un yaptığıydı
iki kilo çikolatayla.

1641
02:03:27,636 --> 02:03:31,724
Bir kere,
oynuyormuş gibi görünüyor...

1642
02:03:31,932 --> 02:03:34,142
bir nevi çocukça bir oyun.

1643
02:03:34,643 --> 02:03:35,685
Buraya bakın.

1644
02:03:36,227 --> 02:03:38,563
Görünüşe göre,
dikkatlice çıkardı...

1645
02:03:38,771 --> 02:03:42,733
şekerlerin altın merkezleri
ve onları yığdık.

1646
02:03:44,735 --> 02:03:46,820
Yapabilir miyim, Müfettiş?
Teşekkür ederim.

1647
02:04:07,755 --> 02:04:09,798
Başka bir şey olamaz.

1648
02:04:10,465 --> 02:04:14,011
O zamandan beri boşuna denendi
zamanın ve paranın başlangıcı.

1649
02:04:14,261 --> 02:04:17,639
Sadece Cecil Fox'un sahip olduğu,
sonunda başardık.

1650
02:04:18,639 --> 02:04:21,934
O açgözlü piç
aslında onu yanına aldı.

1651
02:04:24,019 --> 02:04:25,563
<i>Doğru, doğru.</i>

1652
02:04:25,979 --> 02:04:29,191
<i>Her küçük uyku hapı,
100 dayanıklı altın tozuyla paketlenmiştir...</i>

1653
02:04:29,441 --> 02:04:34,278
<i>çikolata kaplı badem ezmesi, yıkanmış
Fox'un rahatlığından bir yudum aldım.</i>

1654
02:04:34,528 --> 02:04:38,115
<i>Arkadaşlarım, gittim,
hiç kimsenin gitmediği gibi..</i>

1655
02:04:38,366 --> 02:04:39,824
<i>Senin için bir bitiş var.</i>

1656
02:04:40,325 --> 02:04:43,244
Vedalaşmadan önce,
bir noktayı açıklığa kavuşturabilir miyim?

1657
02:04:43,453 --> 02:04:45,955
Çok minnettar oluruz.

1658
02:04:46,915 --> 02:04:50,126
Rol yapmak daha yaygın
düşündüğünüzden daha fazla.

1659
02:04:50,501 --> 02:04:53,337
Simüle edilmiş bir zamanda yaşıyoruz
çiçekler, elmaslar...

1660
02:04:53,587 --> 02:04:55,047
bacaklar, kalpler...

1661
02:04:55,880 --> 02:04:58,800
hepsi tespit edilemiyor
orijinal.

1662
02:05:00,384 --> 02:05:04,680
Bu orijinal yalnızca kullanılacaktı
Taklit keşfedilirse.

1663
02:05:05,347 --> 02:05:10,268
Bay Fox'un yanına aldığı şey
kumdu. Altın kir.

1664
02:05:13,646 --> 02:05:14,897
Hoşça kal McFly.

1665
02:05:15,647 --> 02:05:16,482
<i>Elveda, komiser.</i>

1666
02:05:16,732 --> 02:05:17,733
<i>Evet.</i>

1667
02:05:18,900 --> 02:05:23,780
<i>Dominique için hiçbir neden yoktu
altın tozunun sahte olduğunu ortaya çıkarmak için.</i>

1668
02:05:24,281 --> 02:05:27,700
<i>Olay örgüsüne hiçbir şey atfetmiyor,
sadece bitişimi ucuzlatıyor.</i>

1669
02:05:28,159 --> 02:05:29,118
<i>Hile.</i>

1670
02:05:29,868 --> 02:05:33,705
<i>Yanılmıyorsam hırsızlık
şimdi o güzel başını kaldırıyor.</i>

1671
02:05:35,832 --> 02:05:39,085
birlikte dolaşıyordum
Fox'un vasiyeti. İhtiyacınız olmayacak mı?

1672
02:05:40,753 --> 02:05:43,422
Bana kalırsa, bu sadece
başka bir ölü pervane.

1673
02:05:44,090 --> 02:05:46,466
O halde bırakacağım.

1674
02:05:49,427 --> 02:05:52,680
Bu oldukça hatıra olurdu
oldukça uzun bir süredir.

1675
02:05:53,055 --> 02:05:57,101
İsterseniz hatıra olarak saklayın.
Senin için iyi mi, Rizzi?

1676
02:05:57,935 --> 02:06:01,604
Sonuçta o sensin
Yasal olarak atanmış olan...

1677
02:06:01,855 --> 02:06:03,815
Signor Fox'un koruyucusu
vasiyet.

1678
02:06:04,065 --> 02:06:07,401
Neredeyse unutuyordum. hatta yazacağım
senin adınla. Bu nasıl?

1679
02:06:07,902 --> 02:06:08,569
Yapabilir misin?

1680
02:06:08,778 --> 02:06:10,321
Tabii eğer gerçekten istiyorsan.

1681
02:06:10,571 --> 02:06:13,031
Bu şekilde
gerçekten benim olurdu.

1682
02:06:13,240 --> 02:06:15,700
Kimse söyleyemedi
Az önce buldum.

1683
02:06:17,202 --> 02:06:19,829
İtalyan hukukuna göre,
sorumlu tutulabilir mi...

1684
02:06:20,038 --> 02:06:22,081
mülkün borçları için
ödeyemedin mi?

1685
02:06:22,373 --> 02:06:25,334
Nasıl olduğunu anlamıyorum.
Gayrimenkulün borcu nedir...

1686
02:06:25,542 --> 02:06:28,087
alacaklılar toparlanmalı
mülkten.

1687
02:06:28,503 --> 02:06:31,339
<i>Yapamazlarsa yapmazlar.
Basta.</i>

1688
02:06:31,548 --> 02:06:32,631
Yeterince güvenli görünüyor.

1689
02:06:33,299 --> 02:06:35,009
Kalemini ödünç alabilir miyim?
Müfettiş mi?

1690
02:06:36,135 --> 02:06:39,388
<i>Güzel, esnek,
güzel.</i>

1691
02:06:40,013 --> 02:06:41,015
Teşekkür ederim.

1692
02:06:46,894 --> 02:06:48,270
Burada?

1693
02:06:51,523 --> 02:06:52,274
Orada.

1694
02:06:52,525 --> 02:06:55,777
Onu da başlat lütfen
adımın hemen yanında.

1695
02:06:56,278 --> 02:06:59,864
Bu muhtemelen en bağlayıcı olanıdır
Magna Carta'dan bu yana belge.

1696
02:07:00,949 --> 02:07:01,949
Teşekkür ederim.

1697
02:07:02,533 --> 02:07:05,911
Ve imzanız, Müfettiş,
tanık olarak.

1698
02:07:06,120 --> 02:07:07,121
Büyük bir onur.

1699
02:07:07,329 --> 02:07:09,331
<i>Dahi, dahi.</i>

1700
02:07:11,916 --> 02:07:13,375
Teşekkür ederim Müfettiş.

1701
02:07:15,210 --> 02:07:16,462
Ve teşekkür ederim William.

1702
02:07:16,670 --> 02:07:18,673
Hiç de bile. Memnuniyetle.

1703
02:07:22,134 --> 02:07:26,262
En çok sen olduğunu söylemeliyim
Cömert bir adam, Bay McFly.

1704
02:07:26,846 --> 02:07:29,723
Ben her zaman öyleydim
hataya karşı cömert.

1705
02:07:30,016 --> 02:07:33,184
Çünkü bildiğiniz gibi
Signor Fox'un mülkü...

1706
02:07:33,394 --> 02:07:35,937
mülkü miras alacak
Bayan Sheridan'ın.

1707
02:07:36,395 --> 02:07:38,440
Ve eğer boyut
onun servetinden...

1708
02:07:38,648 --> 02:07:42,401
fantastik gibi bir şey mi
Bize söylenen miktar...

1709
02:07:42,609 --> 02:07:47,155
Bay Fox'un tüm borcunu ödedikten sonra bile
çok büyük borçlar olsa yine de...

1710
02:07:47,364 --> 02:07:50,033
Muazzam miktarda para
kaldı.

1711
02:07:50,575 --> 02:07:54,286
Sonuçta tam olarak bu değil mi
Fox'un aklında ne vardı...

1712
02:07:54,496 --> 02:07:56,247
onu ne zaman öldürdü?

1713
02:08:01,543 --> 02:08:05,004
<i>Bunun neredeyse olduğunu kabul etmek zorundayım
benimki kadar iyi bir son.</i>

1714
02:08:09,091 --> 02:08:11,802
Anneler oldu
gençlerini öldürenler...

1715
02:08:12,553 --> 02:08:15,388
Yahuda vardı
Bir öpücükle ihanet eden...

1716
02:08:16,306 --> 02:08:19,184
hainler poz verdi
vatanseverler olarak...

1717
02:08:19,517 --> 02:08:23,604
bakire olarak fahişeler,
sadık dostlar olarak fare ispiyonları...

1718
02:08:23,812 --> 02:08:25,063
Şimdi beni dinle...

1719
02:08:25,272 --> 02:08:30,234
ama asla, yazılı ve
Ahlaksızlığın yazılmamış yıllıkları...

1720
02:08:30,694 --> 02:08:34,780
kalpsiz, ikiyüzlü,
acımasız ahlaksızlık...

1721
02:08:34,989 --> 02:08:38,366
Sıfatlarınız tükenecek.
Dinleyebilirsin.

1722
02:08:38,576 --> 02:08:40,869
Bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok
hiç.

1723
02:08:41,078 --> 02:08:43,830
Oyunculuğu bırakır mısın
sadece bir dakikalığına mı?

1724
02:08:46,374 --> 02:08:47,250
Şimdi.

1725
02:08:48,501 --> 02:08:51,420
Başlangıç olarak, muhtemelen biz de öyleyiz
evlenecek...

1726
02:08:51,628 --> 02:08:53,339
<i>Şimdi gelin!</i>

1727
02:08:53,672 --> 02:08:57,509
Evli mi? pek yapmazdım
sana dokundukça...

1728
02:08:57,717 --> 02:09:00,595
ya da havayı solumak
nefes alıyorsun.

1729
02:09:01,011 --> 02:09:02,388
<i>İyi dedin McFly.</i>

1730
02:09:02,596 --> 02:09:05,432
<i>İşte çıkış yolun, zıplayan.
Haydi, hippety-hop..</i>

1731
02:09:06,308 --> 02:09:08,518
Her şeyden önce yapmanız gerekenler
hukuk fakültesini bitir.

1732
02:09:08,727 --> 02:09:11,563
<i>Hayır, güve beyinli,
tüm bitirişini mahvediyorsun.</i>

1733
02:09:11,980 --> 02:09:14,023
niyetim yok
bu parayı tutmak.

1734
02:09:14,231 --> 02:09:15,024
<i>Ne?</i>

1735
02:09:15,233 --> 02:09:18,027
O senindir ve ona sahip olacaksın
biz evlendikten sonra.

1736
02:09:18,235 --> 02:09:19,862
Ve avukat olduktan sonra.

1737
02:09:20,070 --> 02:09:21,363
Peki ya hayır dersem?

1738
02:09:21,613 --> 02:09:23,615
<i>Söyle McFly, lütfen.</i>

1739
02:09:24,408 --> 02:09:28,619
Senin yerinde olsaydım, bunu tekrar düşünürdüm
Bir şey söylemeden önce dikkatlice.

1740
02:09:30,287 --> 02:09:32,665
<i>Arrivederci, Müfettiş.
Ve teşekkür ederim.</i>

1741
02:09:32,873 --> 02:09:35,876
Seni selamlıyorum
Hemşire Watkins.

1742
02:09:36,251 --> 02:09:40,129
Anglo-Sakson kadınını selamlıyorum.

1743
02:09:45,175 --> 02:09:46,927
Nasıl bir adam
olur muydum?

1744
02:09:48,220 --> 02:09:50,096
Nasıl bir evlilik
olur mu?

1745
02:09:50,931 --> 02:09:52,474
Bana saygı duyamadın.

1746
02:09:53,307 --> 02:09:55,518
Ve kesinlikle eminim
sana saygı duyamadım.

1747
02:09:56,310 --> 02:09:57,895
Sarah, buraya geri dön!

1748
02:10:00,856 --> 02:10:05,360
<i>Bu daha iyi. En azından kurtulduk
güzelliğin kapanış panoraması...</i>

1749
02:10:05,568 --> 02:10:08,696
<i>birlikte el ele yürüdükleri yer
San Marco meydanının karşısında...</i>

1750
02:10:08,905 --> 02:10:10,281
<i>Venedik üzerindeki şafağa doğru.</i>

1751
02:10:21,082 --> 02:10:25,211
<i>Belki de fazlasıyla sembolik,
ama benim temel konseptim orada...</i>

1752
02:10:25,419 --> 02:10:28,797
<i>zaman var olan tek şey,
dolayısıyla hayat.</i>

1753
02:10:29,255 --> 02:10:30,215
<i>Aslında...</i>

1754
02:10:30,465 --> 02:10:32,175
<i>Ne oldu?
Onu alamayacağım.</i>

1755
02:10:33,468 --> 02:10:34,761
<i>Almayacağım!</i>

1756
02:10:34,969 --> 02:10:36,804
<i>Bu kadar yüksek sesle bağırmayı bırak.</i>

1757
02:10:37,012 --> 02:10:40,140
<i>Bu benim hikayem ve onu istiyorum
yolumu bitirmek için.</i>

1758
02:10:40,349 --> 02:10:41,725
<i>Ama olmadı.</i>

1759
02:10:42,308 --> 02:10:43,977
<i>Benimki de öyle, biliyorsun.</i>

1760
02:10:44,686 --> 02:10:48,564
<i>Gençler için hoş bir şey
sonunda bir araya gelmek için.</i>

1761
02:10:48,773 --> 02:10:49,690
<i>Güzel...</i>

1762
02:10:49,941 --> 02:10:53,819
<i>Ceece, bırak millet
şimdi eve git.</i>

1763
02:10:54,027 --> 02:10:55,570
<i>Arkadaşlar...</i>

1764
02:10:57,030 --> 02:10:59,741
<i>Neyin güzel olacağını biliyor musun?
Yalnız Yıldız mı?</i>

1765
02:11:00,533 --> 02:11:02,952
<i>Eğer, sadece bir kez...</i>

1766
02:11:03,202 --> 02:11:06,372
<i>lanet senaryo ortaya çıktı
bizim yazma şeklimiz.</i>